1 00:00:00,668 --> 00:00:02,770 [Εισαγωγή μουσικής] 2 00:00:21,855 --> 00:00:27,728 [Ακούγεται μουσική] 3 00:00:27,828 --> 00:00:39,207 [Αναπνέει βαριά] 4 00:00:39,307 --> 00:00:42,710 [Έκρηξη] 5 00:00:56,757 --> 00:01:00,161 [Μανιακό γέλιο] 6 00:01:00,261 --> 00:01:01,862 [Αναπνοή] 7 00:01:01,962 --> 00:01:02,663 Ε; 8 00:01:02,763 --> 00:01:04,165 Τι; 9 00:01:04,265 --> 00:01:06,167 [Ανατριχιαστική μουσική] 10 00:01:10,238 --> 00:01:12,740 [Το αυτοκίνητο κάνει ζουμ κατά] 11 00:01:12,840 --> 00:01:14,775 Τι γίνεται με την έλλειψη ενέργειας; 12 00:01:14,875 --> 00:01:16,810 Που είναι ο πατριωτισμός σου; 13 00:01:16,910 --> 00:01:20,881 Κάνουμε διακοπές και από τον πατριωτισμό. 14 00:01:20,981 --> 00:01:22,350 Γιατί όμως στο Λας Βέγκας; 15 00:01:22,450 --> 00:01:23,517 Επειδή. 16 00:01:23,617 --> 00:01:27,488 Επειδή κανείς δεν διαβάζει εκεί, παρακολουθεί τηλεόραση. 17 00:01:27,588 --> 00:01:28,289 Τζέιμς... 18 00:01:28,389 --> 00:01:29,223 Χμμ; 19 00:01:29,323 --> 00:01:31,292 Γιατί έχω αυτοί οι εφιάλτες; 20 00:01:31,392 --> 00:01:33,194 Δουλεύεις κι εσύ σκληρά στο νοσοκομείο. 21 00:01:33,294 --> 00:01:35,963 Αλλά είναι πάντα για δαίμονες και διαβόλους. 22 00:01:36,630 --> 00:01:39,567 Σας το λέω συνέχεια τέτοια πράγματα δεν υπάρχουν. 23 00:01:39,667 --> 00:01:41,202 CLAIRE: Σίγουρα βγαίνουν. 24 00:01:41,302 --> 00:01:42,303 Με τρελαίνουν! 25 00:01:48,309 --> 00:01:51,179 [Χειροκρότημα] 26 00:01:51,279 --> 00:01:52,980 Ευχαριστώ, Blue Mist. 27 00:01:53,800 --> 00:01:54,715 Ευχαριστώ, κυρίες, Γενέθλια Όμορφη. 28 00:01:58,186 --> 00:01:59,720 Και τώρα κυρίες και κύριοι είμαστε 29 00:01:59,820 --> 00:02:03,291 Υπερήφανη για την παρουσίαση, απευθείας από το Παλλάδιο στο Λονδίνο, 30 00:02:03,391 --> 00:02:07,195 Η παγκοσμίως γνωστή Κύριε Σεσίλ Χάουαρντ! 31 00:02:07,295 --> 00:02:16,704 [Τύμπανο, χειροκρότημα] 32 00:02:16,804 --> 00:02:19,307 καλησπέρα, κυρίες και κύριοι. 33 00:02:19,407 --> 00:02:21,242 Η διαχείριση είναι τα περισσότερα ανυπομονώ να σε αποκτήσω 34 00:02:21,342 --> 00:02:24,212 Όλα πίσω στο Καζίνο στα χαζά τραπέζια. 35 00:02:24,312 --> 00:02:27,140 Θα πρέπει λοιπόν να είμαι σύντομος. 36 00:02:27,114 --> 00:02:29,917 Υπάρχει μόνο χρόνος για ένα ζευγάρι. 37 00:02:30,170 --> 00:02:32,820 Τώρα, να δω. 38 00:02:32,920 --> 00:02:34,588 Όχι. 39 00:02:34,688 --> 00:02:35,889 Ας προσπαθήσουμε ξανά. 40 00:02:35,989 --> 00:02:36,690 Αχ! 41 00:02:36,790 --> 00:02:37,591 Εδώ είναι το ζευγάρι. 42 00:02:37,691 --> 00:02:38,392 Είμαστε σε διακοπές. 43 00:02:38,492 --> 00:02:40,394 Διασκεδάστε λίγο. 44 00:02:40,494 --> 00:02:42,396 Έχουμε γνωριστεί ποτέ πριν, κυρία; 45 00:02:42,496 --> 00:02:44,970 Όχι. 46 00:02:44,198 --> 00:02:46,667 Τότε θα έλεγες εμείς είναι εντελώς ξένοι. 47 00:02:46,767 --> 00:02:48,469 Ναί. 48 00:02:48,569 --> 00:02:51,400 CECIL HOWARD: Ρώτα με οποιαδήποτε ερώτηση σας αρέσει. 49 00:02:51,104 --> 00:02:55,142 Απαντήστε μου κ. Διόρατος... υπάρχει θεός; 50 00:02:55,243 --> 00:02:56,510 CECIL HOWARD: Υπάρχει. 51 00:02:56,610 --> 00:02:57,845 Και υπάρχει ο διάβολος; 52 00:02:57,945 --> 00:02:59,880 CECIL HOWARD: Υπάρχει όντως. 53 00:02:59,980 --> 00:03:01,415 Κλείστε τα μάτια σας κυρία. 54 00:03:04,618 --> 00:03:05,353 Τι βλέπετε; 55 00:03:05,453 --> 00:03:07,488 Κράτα τα μάτια σου κλειστά. 56 00:03:07,588 --> 00:03:09,290 Τίποτα. 57 00:03:09,390 --> 00:03:10,524 Κοιτάξτε ξανά. 58 00:03:10,624 --> 00:03:11,992 Μαυρίλα. 59 00:03:12,920 --> 00:03:13,761 CECIL HOWARD: Συνέχισε να ψάχνεις. 60 00:03:13,861 --> 00:03:17,265 Τώρα επικεντρωθείτε στο στη μέση του μετώπου σου... 61 00:03:17,365 --> 00:03:19,967 Το τρίτο μάτι... ακριβώς μέσα τη μέση του μετώπου σου. 62 00:03:20,670 --> 00:03:21,669 [ΜΟΥΣΙΚΗ ΒΙΟΛΙΟΥ, ΑΝΤΡΕΣ ΜΙΛΟΥΝ ΚΑΙ ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ] 63 00:03:21,769 --> 00:03:22,670 Γεια σου! Γεια σου! 64 00:03:22,770 --> 00:03:24,638 Γεια σου! 65 00:03:24,738 --> 00:03:28,108 [Η μουσική και η συζήτηση συνεχίζονται] 66 00:04:22,290 --> 00:04:24,298 [Άνθρωπος που μιλά γερμανικά] 67 00:04:24,398 --> 00:04:27,670 Φέρνω ένα μήνυμα από τον Φύρερ. 68 00:04:27,167 --> 00:04:30,170 Δεν έχετε καλύψει το όριο σας για τις τελευταίες τρεις εβδομάδες. 69 00:04:36,109 --> 00:04:39,480 [Δραματική μουσική] 70 00:04:48,956 --> 00:04:49,857 [Κραυγές] 71 00:04:49,957 --> 00:04:52,826 [Πυροβολισμοί με πολυβόλο] 72 00:04:52,926 --> 00:05:02,970 [Η μουσική συνεχίζεται] 73 00:05:03,700 --> 00:05:05,873 Το όριο σας έχει συμπληρωθεί. 74 00:05:05,973 --> 00:05:08,342 Τοποθέτησες τον εαυτό σου στην έκσταση, κυρία. 75 00:05:08,442 --> 00:05:12,446 Απλώς σου πρότεινα να κλείσεις τα μάτια σας και συγκεντρωθείτε. 76 00:05:12,546 --> 00:05:14,515 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας κύριε Χάουαρντ. 77 00:05:14,615 --> 00:05:16,116 Και πιστεύω ότι μπορείτε να με βοηθήσετε. 78 00:05:16,216 --> 00:05:16,917 Η κυρία Χάνσεν... 79 00:05:17,170 --> 00:05:18,952 Με ξέρεις; 80 00:05:19,520 --> 00:05:22,322 Αναγνώρισα εσένα και το δικό σου σύζυγος μόλις μπήκες. 81 00:05:22,423 --> 00:05:23,391 Γι' αυτό σε διάλεξα. 82 00:05:23,491 --> 00:05:27,127 Ήξερα ότι θα έκανες ένα ευφάνταστο θέμα. 83 00:05:27,227 --> 00:05:28,796 Δεν είμαι διορατικός. 84 00:05:28,896 --> 00:05:31,298 Δεν ξέρω καν αν ένας διορατικός υπάρχει. 85 00:05:34,340 --> 00:05:36,370 Κάποτε ήμουν κοιλιολόγος. 86 00:05:36,470 --> 00:05:40,207 Αλλά μπήκαν πάρα πολλοί παιχνίδι, οπότε άλλαξα την πράξη μου. 87 00:05:40,307 --> 00:05:43,877 Είναι μια πράξη, κυρία Χάνσεν. 88 00:05:43,977 --> 00:05:47,381 Θα ήμουν ανόητος να προσπαθήσω και εξαπατήσει εσάς ή τον άντρα σας. 89 00:05:47,481 --> 00:05:50,150 Αλλά αν είναι να είμαι κάποιου βοήθεια, θα πρέπει να μου πεις 90 00:05:50,250 --> 00:05:51,552 Ξεκάθαρα ποιο είναι το πρόβλημα σου. 91 00:05:51,652 --> 00:05:54,422 Γνωρίζετε τα έργα του συζύγου μου. 92 00:05:54,522 --> 00:05:56,123 Είμαι ένας από τους μεγάλους θαυμαστές του. 93 00:05:56,223 --> 00:05:58,992 Είπες ότι πιστεύεις στον Θεό και στον διάβολο. 94 00:05:59,920 --> 00:06:00,930 το κάνω. 95 00:06:00,193 --> 00:06:02,396 Ενώ δεν μου αρέσει τον εαυτό μου ως εξορκιστή, 96 00:06:02,496 --> 00:06:05,265 Έχω συναντήσει κάποιες περιπτώσεις κατοχής στο παρελθόν. 97 00:06:05,365 --> 00:06:09,236 Θα έρχεστε μαζί μας για δείπνο; μετά την παράστασή σου; 98 00:06:09,336 --> 00:06:10,738 Χαρά μου, κυρία Χάνσεν. 99 00:06:10,838 --> 00:06:11,539 Σας ευχαριστώ. 100 00:06:14,241 --> 00:06:17,611 [Ανατριχιαστική μουσική] 101 00:06:28,880 --> 00:06:29,220 [Αχνός ήχος ανθρώπων που γκρινιάζουν] 102 00:06:35,596 --> 00:06:38,966 [Γκρίνισμα απαλά] 103 00:06:44,538 --> 00:06:47,441 Αχ! 104 00:06:47,541 --> 00:06:50,410 [Μουρλιάζει ήσυχα] 105 00:06:59,987 --> 00:07:03,356 Τώρα μην το αφήσεις η φαντασία ξέφυγε. 106 00:07:03,457 --> 00:07:06,760 Το να τον προσκαλείς να υποφέρει είχε καμία σχέση με τη δολοφονία του. 107 00:07:06,860 --> 00:07:13,601 Πρέπει να μάθω τι συνέβη θα επιστρέψω αμέσως. 108 00:07:13,701 --> 00:07:15,803 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ: Δεν το κάναμε θέλω να σε ξυπνήσω. 109 00:07:15,903 --> 00:07:18,105 Ξέρεις ποιος το έκανε 110 00:07:18,205 --> 00:07:20,207 Ο κύριος Χάουαρντ ήταν α ξένος στην Αμερική. 111 00:07:20,307 --> 00:07:22,750 Το πρώτο του ταξίδι... Δεν γνώριζε ψυχή. 112 00:07:22,175 --> 00:07:25,145 Δεν είχε κοσμήματα, όχι χρήματα, τίποτα με καμία αξία. 113 00:07:25,245 --> 00:07:28,882 Ήταν μόνο ένα από αυτά παράλογες δολοφονίες. 114 00:07:28,982 --> 00:07:29,750 εχετε καμια ιδεα... 115 00:07:29,850 --> 00:07:30,718 Μόλις τον γνωρίσαμε απόψε. 116 00:07:30,818 --> 00:07:31,519 Δεν έχω ιδέα. 117 00:07:34,855 --> 00:07:38,910 Σημαίνει κάτι αυτό για εσάς; 118 00:07:38,191 --> 00:07:40,828 Molock είναι το όνομα ενός αρχαίου δαίμονα. 119 00:07:40,928 --> 00:07:45,650 Ήταν ένας από τους στρατηγούς του Σατανά στο σχέδιο για την ανατροπή του Θεού. 120 00:07:45,165 --> 00:07:47,167 Λοιπόν, είναι ένα τυφλό δρομάκι. 121 00:07:47,267 --> 00:07:49,537 Θα ελέγξουμε τη Σκότλαντ Γιαρντ. 122 00:07:49,637 --> 00:07:52,640 Ίσως γνωρίζουν κάποιον που τον ήθελε νεκρό. 123 00:07:52,740 --> 00:07:54,341 Μπορώ να δω το σώμα; 124 00:07:54,441 --> 00:07:55,643 Δεν είναι πολύ όμορφος. 125 00:07:55,743 --> 00:07:56,443 Μπορώ; 126 00:08:02,490 --> 00:08:05,418 [Δραματική μουσική αναπαραγωγή] 127 00:08:09,523 --> 00:08:12,926 [Αχνός ήχος μουσικής στο ραδιόφωνο] 128 00:08:16,530 --> 00:08:19,900 [ΡΑΔΙΟΦΩΝΙΚΗ ΕΚΠΟΜΠΗ ΤΟΥ ΧΙΤΛΕΡ ΟΜΙΛΙΑ ΚΑΙ ΠΟΡΕΙΑ ΣΤΡΑΤΟΥ] 129 00:08:30,978 --> 00:08:34,882 [Μουρμουρίζοντας και βουητό] 130 00:09:02,776 --> 00:09:04,544 ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΤΗΣ: Δώστε μας το δικό σας εντύπωση της εναρκτήριας πράξης. 131 00:09:07,380 --> 00:09:09,149 Έχω δει καλύτερα. 132 00:09:09,249 --> 00:09:11,151 Έχω δει χειρότερα. 133 00:09:11,251 --> 00:09:12,385 [Μουρμούρα] 134 00:09:12,485 --> 00:09:14,988 ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΤΗΣ: Ο κορυφαίος μπαλαρίνα... τι γίνεται με αυτήν; 135 00:09:15,880 --> 00:09:17,124 Επαρκής. 136 00:09:17,224 --> 00:09:17,991 Απλά επαρκής. 137 00:09:18,910 --> 00:09:19,920 [Αγανακτισμένος γρύλισμα] 138 00:09:19,192 --> 00:09:20,227 ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΤΗΣ: Πώς θα αυτή η εταιρεία συγκρίνετε 139 00:09:20,327 --> 00:09:22,262 Με τα μπαλέτα των Ρώσων; 140 00:09:22,362 --> 00:09:24,564 Είμαστε στην τηλεόραση, έτσι δεν είναι; 141 00:09:24,665 --> 00:09:26,967 Ω, ναι. 142 00:09:27,670 --> 00:09:29,169 ΑΝΤΡΑΣ: Δεν είναι αυτό Ρωσικά μπαλέτα. 143 00:09:29,269 --> 00:09:32,472 [Γκρίνισμα] 144 00:09:32,572 --> 00:09:33,273 [Χτυπώντας] 145 00:09:33,373 --> 00:09:34,207 Στερν; 146 00:09:34,307 --> 00:09:35,308 [Ήχος σκύλου που κλαψουρίζει] 147 00:09:35,408 --> 00:09:36,109 [Χτυπώντας] 148 00:09:36,209 --> 00:09:36,910 Στερν; 149 00:09:40,470 --> 00:09:42,549 Κάποιος εκεί; 150 00:09:42,650 --> 00:09:43,684 - Κύριε Βάις; - Ε; 151 00:09:43,784 --> 00:09:44,484 Ω. 152 00:09:44,584 --> 00:09:46,419 Τι είναι αυτό; 153 00:09:46,519 --> 00:09:47,420 Ελα μαζί μου. 154 00:09:47,520 --> 00:09:49,857 Έλα... έλα... έλα μαζί μου! 155 00:09:49,957 --> 00:09:53,994 εγω τον βλεπω... On-on-on την τηλεόραση! 156 00:09:54,940 --> 00:09:55,128 τον βλέπω. 157 00:09:55,228 --> 00:09:56,196 τον βλέπω. 158 00:09:56,296 --> 00:09:57,164 Είχα μια κουραστική μέρα. 159 00:09:57,264 --> 00:09:58,531 Γιατί δεν πας στην αστυνομία; 160 00:09:58,632 --> 00:10:00,333 Ποια αστυνομία; 161 00:10:00,433 --> 00:10:01,134 Εσείς! 162 00:10:01,234 --> 00:10:02,302 Εσείς! 163 00:10:02,402 --> 00:10:03,536 Η αστυνομία! 164 00:10:03,637 --> 00:10:07,675 Κύριε Βάις, είμαι μόνο ο αστυνομία στο 5ο Περιφερειακό. 165 00:10:07,775 --> 00:10:09,442 Ο υπόλοιπος κόσμος... Δεν δίνω δεκάρα. 166 00:10:09,542 --> 00:10:10,243 Παρακαλώ! 167 00:10:10,343 --> 00:10:12,120 Δεν μπορεί να περιμένει. 168 00:10:12,112 --> 00:10:14,414 Το μπαλέτο θα είναι σε μια ώρα. 169 00:10:14,514 --> 00:10:15,215 Παρακαλώ! 170 00:10:15,315 --> 00:10:16,216 Πρέπει να τον πιάσουμε. 171 00:10:16,316 --> 00:10:17,170 ΠΟΥ; 172 00:10:17,117 --> 00:10:17,951 Πιάσε ποιον; 173 00:10:18,510 --> 00:10:18,952 MR. WEISS: Πιάσε τον. 174 00:10:19,520 --> 00:10:20,870 Ποιον στο διάολο πιάνουμε; 175 00:10:20,187 --> 00:10:20,888 Το ένα. 176 00:10:20,988 --> 00:10:21,689 Το ένα. 177 00:10:21,789 --> 00:10:22,555 LT. ΣΤΕΡΝ: (ΦΩΝΑΖΕΙ) Ποιος; 178 00:10:22,656 --> 00:10:25,558 Αυτός... αυτός που ψάχνω! 179 00:10:25,659 --> 00:10:27,895 Όλη μου τη ζωή! 180 00:10:27,995 --> 00:10:29,797 ψάχνω. 181 00:10:29,897 --> 00:10:31,331 Παρακαλώ κύριε Στέρνε. 182 00:10:31,431 --> 00:10:32,700 Εντάξει. 183 00:10:32,800 --> 00:10:35,102 Θα βρούμε τον γιο της σκύλας. 184 00:10:35,202 --> 00:10:37,738 LT. ΣΤΕΡΝ: Δεν μπορώ συλλάβετέ τον κύριε Βάις. 185 00:10:37,838 --> 00:10:38,538 Τι; 186 00:10:38,638 --> 00:10:39,740 Τι; 187 00:10:39,840 --> 00:10:44,244 Γιατί δεν μπορείς να συλλάβεις έναν δολοφόνο; 188 00:10:44,344 --> 00:10:47,881 Γιατί όλα αυτά έγιναν πριν από πολλά χρόνια στη Γερμανία. 189 00:10:47,981 --> 00:10:50,383 Δεν έχουμε δικαιοδοσία. 190 00:10:50,483 --> 00:10:51,685 Ε; 191 00:10:51,785 --> 00:10:59,326 Δικαιοδοσία για τη σύλληψη ενός ζώο που σκότωσε την οικογένειά μου! 192 00:10:59,426 --> 00:11:00,761 Τώρα, περιμένετε λίγο, κύριε Βάις. 193 00:11:00,861 --> 00:11:01,661 Περιμένετε. 194 00:11:01,762 --> 00:11:06,499 Περιμένω 35 χρόνια! 195 00:11:06,599 --> 00:11:09,669 περιμένω! 196 00:11:09,770 --> 00:11:12,239 Κύριε Βάις, θα τον ακολουθήσουμε. 197 00:11:12,339 --> 00:11:14,507 Θα μάθουμε πού μένει. 198 00:11:14,607 --> 00:11:16,676 Θα τον εντοπίσουμε. 199 00:11:16,777 --> 00:11:19,279 Μόλις τον κολλήσουμε, που μένει, λοιπόν 200 00:11:19,379 --> 00:11:23,483 Θα κατεβούμε στην έδρα και δείτε τι μπορεί να γίνει. 201 00:11:23,583 --> 00:11:28,121 Σε παρακαλώ... πήγαινε-πήγαινε-πήγαινε πιο γρήγορα... πιο γρήγορα. 202 00:11:28,221 --> 00:11:30,457 Δεν θέλω να τον χάσω. 203 00:11:37,430 --> 00:11:39,800 MR. WEISS: Εντάξει, Δεν κάνω φασαρία. 204 00:11:39,900 --> 00:11:41,769 Δεν κάνω φασαρία. 205 00:11:41,869 --> 00:11:43,236 [Φλυαρία κοινού] MR. WEISS: Εκεί. 206 00:11:43,336 --> 00:11:44,370 Εκεί. 207 00:11:44,137 --> 00:11:45,205 Εκεί. 208 00:11:45,305 --> 00:11:47,174 Εκεί. 209 00:11:47,274 --> 00:11:48,175 Εκεί. 210 00:11:48,275 --> 00:11:49,609 Εκεί. Εκεί. 211 00:11:49,709 --> 00:11:50,543 LT. ΣΤΕΡΝ: Εύκολα, κύριε Βάις. 212 00:11:50,643 --> 00:11:52,120 Χαλαρώστε. 213 00:11:52,112 --> 00:11:53,130 Ερχομαι. 214 00:11:57,484 --> 00:11:58,952 Θεέ μου! 215 00:11:59,520 --> 00:12:00,387 [Μουρμουρίζοντας ταραγμένα] 216 00:12:00,487 --> 00:12:01,354 LT. ΣΤΕΡΝ: Έλα. 217 00:12:01,454 --> 00:12:02,522 Ελέγξτε τον εαυτό σας. 218 00:12:02,622 --> 00:12:03,323 Παρακαλώ. 219 00:12:03,423 --> 00:12:04,124 Παρακαλώ. 220 00:12:07,394 --> 00:12:11,264 [Δεν ακούγεται] το σπίτι του. 221 00:12:11,364 --> 00:12:12,232 Παρακαλώ. 222 00:12:12,332 --> 00:12:15,202 Παρακαλώ. 223 00:12:15,302 --> 00:12:23,176 [Ανατριχιαστική μουσική] 224 00:12:23,276 --> 00:12:24,912 Λοιπόν, τώρα ξέρουμε όπου μένει. 225 00:12:25,120 --> 00:12:32,385 Ναι, ναι, εμείς... Εμείς... πάμε, ναι; 226 00:12:32,485 --> 00:12:34,387 Πήγαινε στα κεντρικά! 227 00:12:34,487 --> 00:12:35,555 Έλα! Έλα! 228 00:12:35,655 --> 00:12:36,356 Έλα! 229 00:12:36,456 --> 00:12:37,490 Πάμε. 230 00:12:37,590 --> 00:12:38,859 [ΗΧΟΣ ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΑΙ ΟΔΗΓΗΣΗ] 231 00:12:48,168 --> 00:12:48,869 Γιατί σταματάς; 232 00:12:48,969 --> 00:12:49,736 Τώρα, άσε με να σκεφτώ. 233 00:12:49,837 --> 00:12:50,904 Τι συμβαίνει; 234 00:12:51,400 --> 00:12:53,106 Αυτόν τον τύπο που έδειξες είναι στα 20 του, σωστά; 235 00:12:53,206 --> 00:12:53,907 Ναι, ναι. 236 00:12:54,700 --> 00:12:55,420 Ετσι; 237 00:12:55,142 --> 00:12:57,344 Και όλα αυτά έγιναν Πριν από 35 χρόνια στη Γερμανία; 238 00:12:57,444 --> 00:12:58,478 Ναι, ναι. 239 00:12:58,578 --> 00:13:00,547 Φίλε, πρέπει να είμαι χάνω τα μάρμαρά μου. 240 00:13:00,647 --> 00:13:02,382 Κύριε Βάις, σας πάω σπίτι. 241 00:13:02,482 --> 00:13:03,817 Όχι, όχι. 242 00:13:03,917 --> 00:13:04,617 Αυτός είναι. 243 00:13:04,717 --> 00:13:06,319 Αλλά δεν μπορεί να είναι αυτός. 244 00:13:06,419 --> 00:13:07,620 Δεν μπορεί να είναι. 245 00:13:07,720 --> 00:13:10,423 Θα ήταν στα δικά του Δεκαετία 60 ή 70 μέχρι τώρα. 246 00:13:10,523 --> 00:13:12,893 (ΦΩΝΑΖΕΙ) Δεν με νοιάζει! 247 00:13:12,993 --> 00:13:14,862 Δεν με νοιάζει! 248 00:13:14,962 --> 00:13:16,329 Ερχομαι! 249 00:13:16,429 --> 00:13:18,310 Δεν με νοιάζει πώς νέος φαίνεται! 250 00:13:20,667 --> 00:13:22,369 Αυτός είναι! 251 00:13:22,469 --> 00:13:24,604 Αυτόν! 252 00:13:24,704 --> 00:13:27,507 Υπάρχει μόνο ένας σαν αυτόν. 253 00:13:27,607 --> 00:13:29,809 Αυτός είναι... αυτός είναι. 254 00:13:29,910 --> 00:13:30,777 Αυτόν. 255 00:13:30,878 --> 00:13:32,679 Αυτό είναι... 256 00:13:32,779 --> 00:13:33,746 - Χαλαρώστε. - Ναι. 257 00:13:33,847 --> 00:13:34,547 Όχι. 258 00:13:34,647 --> 00:13:35,348 Όχι. 259 00:13:35,448 --> 00:13:36,449 Χαλαρώστε. 260 00:13:36,549 --> 00:13:37,250 Αυτόν. 261 00:13:37,350 --> 00:13:38,485 Είναι εντάξει. 262 00:13:38,585 --> 00:13:40,720 Δεν τον ξεχνώ ποτέ. 263 00:13:40,820 --> 00:13:43,823 Δεν τον ξεχνώ ποτέ. 264 00:13:43,924 --> 00:13:44,824 Βλέπω. Βλέπω. 265 00:13:44,925 --> 00:13:45,625 Βλέπω. 266 00:13:45,725 --> 00:13:46,960 Βλέπω. Εκεί. 267 00:13:47,600 --> 00:27:35,127 Εκεί. Ματιά. 268 00:13:47,627 --> 00:13:48,896 Ματιά. Βλέπω! 269 00:13:48,996 --> 00:13:49,963 Ματιά. 270 00:13:50,630 --> 00:13:53,660 Κάθε ένα... κάθε ένας... ο καθένας είναι αυτός. 271 00:13:53,166 --> 00:13:53,967 Κάθε ένα! 272 00:13:54,670 --> 00:13:54,902 Κάθε ένα. 273 00:13:55,200 --> 00:13:58,538 Ο τύπος που εσύ είδαν στην τηλεόραση. 274 00:13:58,638 --> 00:13:59,706 Να το ένα. 275 00:13:59,806 --> 00:14:00,607 Βλέπω. Βλέπω. 276 00:14:00,707 --> 00:14:02,900 Βλέπω. 277 00:14:02,109 --> 00:14:05,845 Κάθε... κάθε πρόσωπο, το ίδιο πρόσωπο. 278 00:14:05,946 --> 00:14:11,318 Ναι, κύριε Βάις, αλλά... ναι, είναι μια εντυπωσιακή ομοιότητα. 279 00:14:11,418 --> 00:14:18,158 Αλλά... αχ... η ημερομηνία του Αυτό το έγγραφο είναι Απρίλιος 1944. 280 00:14:18,258 --> 00:14:20,127 MR. WEISS: Ναι, ναι, ναι, ναι. 281 00:14:20,227 --> 00:14:24,364 Δείτε, κύριε Βάις... αυτό δεν μπορεί να είναι ο ίδιος άνθρωπος. 282 00:14:24,464 --> 00:14:29,836 Δηλαδή, δεν έχει... δεν έχει γερνούσε την ημέρα στα 35 χρόνια. 283 00:14:29,937 --> 00:14:38,278 Δεν... δεν... Εγώ μη... δεν με νοιάζει! 284 00:14:38,378 --> 00:14:41,881 Το-η-το... το λίφτινγκ! 285 00:14:41,982 --> 00:14:45,518 Η-η-η... πλαστική χειρουργική! 286 00:14:45,618 --> 00:14:49,289 Εγώ... νομίζω ότι ξέρω πώς πρέπει να νιώθεις. 287 00:14:49,389 --> 00:14:51,591 MR. WEISS: Δεν ξέρεις! 288 00:14:51,691 --> 00:14:54,427 (ΦΩΝΑΖΕΙ) Δεν ξέρεις! 289 00:14:54,527 --> 00:14:56,163 Δεν ξέρεις! 290 00:14:56,263 --> 00:15:03,336 [Ήχος σκύλου που κλαψουρίζει] 291 00:15:03,436 --> 00:15:05,205 Κύριε Βάις, είμαι δικός σας φίλε, έτσι δεν είναι; 292 00:15:09,642 --> 00:15:11,945 Τώρα, άκουσέ με, φίλε. 293 00:15:12,450 --> 00:15:15,480 Αυτός ο τύπος που είδαμε στο θέατρο... λίφτινγκ, 294 00:15:15,148 --> 00:15:17,500 Πλαστική χειρουργική... ταύρος. 295 00:15:17,150 --> 00:15:19,486 Θέλω να πω, τίποτα δεν θα μπορούσε να κάνει ένας άνδρας 60... 70 ετών 296 00:15:19,586 --> 00:15:20,687 Δες τόσο νέος. 297 00:15:20,787 --> 00:15:23,900 Ομολογώ ότι τα πρόσωπα είναι τέλεια. 298 00:15:23,190 --> 00:15:29,329 Θέλω να τον τιμωρήσω! 299 00:15:29,429 --> 00:15:31,264 Αλλά δεν μπορεί να είναι! 300 00:15:31,364 --> 00:15:34,100 (ΦΩΝΑΖΕΙ) Θεέ μου δεν μπορεί να είναι αυτός! 301 00:15:34,101 --> 00:15:36,203 Δεν το βλέπεις αυτό; 302 00:15:36,303 --> 00:15:37,704 Τώρα, πάρτε το χαλαρά. 303 00:15:37,804 --> 00:15:39,720 Μην κάνεις τίποτα ανόητο. 304 00:15:39,172 --> 00:15:42,475 Θα περάσω, να δω εσύ το πρωί. 305 00:15:42,575 --> 00:15:43,643 Και θα αποφασίσουμε τι θα κάνουμε. 306 00:15:43,743 --> 00:15:44,444 Ναι. 307 00:15:44,544 --> 00:15:45,445 Ναι. 308 00:15:45,545 --> 00:15:46,446 LT. ΣΤΕΡΝ: Σίγουρα; 309 00:15:50,517 --> 00:15:51,918 Καληνύχτα κύριε Βάις. 310 00:16:03,930 --> 00:16:06,833 [Ήχος σκύλου που γουργουρίζει] 311 00:16:28,288 --> 00:16:31,691 [Ακούγεται μουσική] 312 00:17:18,505 --> 00:17:20,307 [γρυλίζοντας] 313 00:17:20,407 --> 00:17:24,677 Αγάπη μου, κοίτα τώρα, έχεις για να πραγματοποιήσεις τα όνειρα δεν είναι... 314 00:17:24,777 --> 00:17:25,478 Buon Giorno, signore. 315 00:17:25,578 --> 00:17:27,614 Buon Giorno, Signora. 316 00:17:27,714 --> 00:17:30,517 Buon Giorno, Phillipe. 317 00:17:30,617 --> 00:17:39,292 [Μιλώντας Ιταλικά] 318 00:17:39,392 --> 00:17:42,329 Όμως ήταν ΟΠΩΣ Στην πραγματικότητα ήμουν εκεί. 319 00:17:42,429 --> 00:17:45,232 Όχι μόνο είδα, εγώ άκουσε τους πυροβολισμούς 320 00:17:45,332 --> 00:17:46,233 Και η πτώση των σωμάτων. 321 00:17:48,835 --> 00:17:53,106 Κοίτα, αγάπη μου, το έχεις δεν είχα πάει ποτέ στη Γερμανία. 322 00:17:53,206 --> 00:17:54,807 Δεν είσαι καν Εβραίος. 323 00:17:54,907 --> 00:17:57,810 Γιατί λοιπόν θα έπρεπε να έχετε αυτά τα προαισθήματα; 324 00:17:57,910 --> 00:18:00,780 Είχα μια κλήση μερικούς πριν από εβδομάδες από έναν άντρα 325 00:18:00,880 --> 00:18:03,683 Ο οποίος αυτοαποκαλείται Abraham Weiss. 326 00:18:03,783 --> 00:18:04,751 Τζέιμς: Συνέχισε. 327 00:18:04,851 --> 00:18:07,420 Έτρεφε πώς θα μπορούσες να γράψεις 328 00:18:07,520 --> 00:18:09,589 Ένα βιβλίο που ονομάζεται Θεός είναι νεκρός; 329 00:18:09,689 --> 00:18:11,624 Και αν ήσουν μέσω των Ναζί 330 00:18:11,724 --> 00:18:15,228 Αυτό που είχε περάσει, θα πίστευες στον Θεό. 331 00:18:15,328 --> 00:18:17,430 Α, ήταν απλά άλλη μια μανιβέλα κλήση. 332 00:18:17,530 --> 00:18:19,432 Ήταν οιωνός, αυτό το κάλεσμα. 333 00:18:19,532 --> 00:18:22,802 Κάποιος προσπαθεί φτάσε με, προειδοποίησε με. 334 00:18:22,902 --> 00:18:23,603 Σας προειδοποιώ; 335 00:18:23,703 --> 00:18:26,373 Ενάντια σε τι; 336 00:18:26,473 --> 00:18:29,342 Ο διάβολος. 337 00:18:29,442 --> 00:18:32,145 Είναι πάλι χαλαρός. 338 00:18:32,245 --> 00:18:33,613 Θα το σταματήσεις; 339 00:18:36,916 --> 00:18:38,918 Πόσα βιβλία πρέπει γράψε για να σε πείσω 340 00:18:39,180 --> 00:18:40,119 Ότι τέτοια πράγματα δεν υπάρχουν; 341 00:19:02,375 --> 00:19:04,760 Δόκτωρ Χάνσεν; 342 00:19:04,177 --> 00:19:05,478 Γιατρός Χάνσεν; 343 00:19:05,578 --> 00:19:07,714 Υπάρχει ένα σώμα που μόλις ήρθε σε νομίζω ότι πρέπει να κοιτάξετε. 344 00:19:07,814 --> 00:19:09,810 Τι είναι τόσο ασυνήθιστο; 345 00:19:09,182 --> 00:19:11,651 Το πρόσωπό του έχει σκιστεί. 346 00:19:11,751 --> 00:19:16,756 [Ανατριχιαστική μουσική] 347 00:19:16,856 --> 00:19:18,958 Υπάρχει κάποια ταυτότητα; 348 00:19:19,580 --> 00:19:22,280 Λοιπόν, είναι λευκός Καυκάσιος, τέλη δεκαετίας '70, 349 00:19:22,128 --> 00:19:23,963 Το όνομα του Αβραάμ Βάις. 350 00:19:24,630 --> 00:19:27,500 Πολλαπλά κατάγματα, σπόνδυλοι σπασμένο σε τρία σημεία. 351 00:19:27,600 --> 00:19:31,137 Ο δράστης πρέπει να έχει είχε τρομερή δύναμη. 352 00:19:31,238 --> 00:19:33,273 Αυτό το τατουάζ είναι ένα Ναζιστική συγκέντρωση 353 00:19:33,373 --> 00:19:35,308 Αριθμός αναγνώρισης κατασκήνωσης. 354 00:19:35,408 --> 00:19:39,579 Αλλά αυτό το 666 συνέβη στις την ώρα του θανάτου του. 355 00:19:39,679 --> 00:19:41,548 Τα χαρτιά στο πορτοφόλι του δείχνουν ήταν κυνηγός ναζί. 356 00:19:45,618 --> 00:19:46,319 ΕΝΤΑΞΕΙ. 357 00:19:52,592 --> 00:19:55,395 Υπολοχαγός; 358 00:19:55,495 --> 00:19:58,970 Ήταν νεκρό το θύμα πότε τον βρήκες; 359 00:19:58,197 --> 00:20:00,467 Λοιπόν, έζησε για μόνο λίγες στιγμές. 360 00:20:00,567 --> 00:20:02,835 Τι είπε; 361 00:20:02,935 --> 00:20:06,773 Είπε, εμ, «Κοίτα τον τοίχο». 362 00:20:06,873 --> 00:20:08,308 Αυτό είναι όλο, αλλά δεν υπήρχαν τοίχοι. 363 00:20:08,408 --> 00:20:09,909 Ήταν ένα πάρκινγκ. 364 00:20:10,900 --> 00:40:21,610 Ευχαριστώ αξιωματικό. 365 00:20:16,783 --> 00:20:35,101 [Ανατριχιαστική μουσική] 366 00:20:35,201 --> 00:20:38,605 [Ήχος τυπογραφείου] 367 00:20:49,148 --> 00:20:50,820 ΓΥΝΑΙΚΑ: Θέλω να πάρω το δικό μου. 368 00:20:50,182 --> 00:20:51,250 Νομίζω ότι είμαι ο επόμενος. 369 00:20:51,351 --> 00:21:03,162 [Οι άνθρωποι φλυαρούν] 370 00:21:03,262 --> 00:21:04,431 ΓΥΝΑΙΚΑ: Νομίζω ότι είμαι η επόμενη. 371 00:21:04,531 --> 00:21:06,833 Νομίζω ότι είμαι ο επόμενος. 372 00:21:06,933 --> 00:21:10,770 [Η κουβέντα συνεχίζεται] 373 00:21:10,870 --> 00:21:11,571 Ευχαριστώ. 374 00:21:15,808 --> 00:21:19,579 Φαίνεσαι υπέροχος σήμερα το πρωί, Κλερ. 375 00:21:19,679 --> 00:21:22,715 Ο εκδότης έβαλε α νέο σακάκι στο βιβλίο μου. 376 00:21:22,815 --> 00:21:24,917 Δεν είναι πολύ αργά, Τζέιμς. 377 00:21:25,170 --> 00:21:27,530 Πολύ αργά για τι; 378 00:21:27,153 --> 00:21:29,456 Να σταματήσει η δημοσίευση. 379 00:21:29,556 --> 00:21:33,826 Πέρασα τέσσερα χρόνια σε αυτό το βιβλίο, Κλερ. 380 00:21:33,926 --> 00:21:36,896 Πιστεύω ότι είναι το πιο σημαντικό έργο της ζωής μου. 381 00:21:39,699 --> 00:21:43,803 Κι αν υπάρχει Θεός, τι θα σου συμβεί; 382 00:21:43,903 --> 00:21:47,273 Υποθέτω ότι θα πάω στην κόλαση. 383 00:21:47,374 --> 00:21:51,844 Τζέιμς Χάνσεν, Βραβείο Νόμπελ νικητής, συγγραφέας του βιβλίου Θεός 384 00:21:51,944 --> 00:21:54,800 Είναι νεκρός. 385 00:21:54,180 --> 00:21:55,247 Είναι ένας από εμάς; 386 00:21:55,348 --> 00:21:56,683 Οχι ακόμη. 387 00:21:56,783 --> 00:21:59,419 Τότε γιατί μας πουλάει; 388 00:21:59,519 --> 00:22:03,289 Υπάρχει μια νέα πανούκλα που εξαπλώνεται σε όλο τον δυτικό κόσμο. 389 00:22:03,390 --> 00:22:06,693 Η διανόηση πιστεύει σε τίποτα εκτός από τον εαυτό τους. 390 00:22:06,793 --> 00:22:10,930 Απειλεί κανείς το έργο του; 391 00:22:11,300 --> 00:22:14,660 Ένας σοβαρός εχθρός... Claire Hansen, 392 00:22:14,166 --> 00:22:15,935 Η γυναίκα του, πιστή καθολική. 393 00:22:19,972 --> 00:22:21,340 Ο καθηγητής Χάνσεν! 394 00:22:21,441 --> 00:22:24,544 Κύριε Χάνσεν, υπομονή! 395 00:22:24,644 --> 00:22:25,612 Σας παρακαλώ αυτό το αυτόγραφο; 396 00:22:25,712 --> 00:22:26,413 Ασφαλώς. 397 00:22:28,848 --> 00:22:31,751 Εδώ ακριβώς. 398 00:22:31,851 --> 00:22:32,719 Ευχαριστώ πολύ. 399 00:22:32,819 --> 00:22:33,520 Το χάρηκα πολύ. 400 00:22:33,620 --> 00:22:34,320 Σας ευχαριστώ. 401 00:22:38,900 --> 00:22:42,862 [Οι άνθρωποι φλυαρούν] 402 00:22:42,962 --> 00:22:44,960 Τζέιμς... 403 00:22:44,196 --> 00:22:45,432 (ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ) Όταν έγινα μέλος αυτό το ίδρυμα, μου είπες 404 00:22:45,532 --> 00:22:46,466 Ότι θα είχα ελεύθερο χέρι! 405 00:22:46,566 --> 00:22:47,333 Αλλά δεν έχεις; 406 00:22:47,434 --> 00:22:48,535 Σας έχει ενοχλήσει κανείς; 407 00:22:48,635 --> 00:22:50,903 Λοιπόν, τι είναι μιλαμε για? 408 00:22:51,300 --> 00:22:52,439 Αυτό. 409 00:22:52,539 --> 00:22:54,507 Ναι, είμαστε ένα προικισμένο ίδρυμα. 410 00:22:54,607 --> 00:22:58,770 Αλλά είμαστε επίσης εξαρτημένοι επί δώρων, εισφορών 411 00:22:58,177 --> 00:23:00,513 Από πλούσιους, δημόσιες εταιρείες. 412 00:23:00,613 --> 00:23:03,490 Τέτοια δημοσιότητα... Μερικοί από αυτούς τους ανθρώπους 413 00:23:03,149 --> 00:23:05,170 Θα νιώθουν αποκομμένοι. 414 00:23:05,117 --> 00:23:07,754 Τζέιμς, έχεις απόλυτη ελευθερία. 415 00:23:07,854 --> 00:23:10,389 Αλλά πρέπει να δαγκώσεις το χέρι που μας ταΐζει; 416 00:23:10,490 --> 00:23:11,257 [Κουδούνισμα τηλεφώνου] 417 00:23:11,357 --> 00:23:13,250 Με συγχωρείτε. 418 00:23:13,125 --> 00:23:14,561 Ναί; 419 00:23:14,661 --> 00:23:16,620 Σας ευχαριστώ. 420 00:23:16,162 --> 00:23:19,310 Ένας κ. Παπίνη να σας δω. 421 00:23:19,131 --> 00:23:20,867 Δεν ξέρω κανένα Papini. 422 00:23:20,967 --> 00:23:21,668 ΕΝΤΑΞΕΙ. 423 00:23:21,768 --> 00:23:24,471 Ξεφορτωθείτε τον. 424 00:23:24,571 --> 00:23:27,874 Απλά σκεφτείτε το, ε; 425 00:23:27,974 --> 00:23:28,875 Θα τα πούμε αργότερα. 426 00:23:33,412 --> 00:23:36,248 [Η πόρτα ανοίγει και κλείνει] 427 00:23:36,348 --> 00:23:39,185 [Ανατριχιαστική μουσική] 428 00:23:45,357 --> 00:23:47,226 Μην ξυπνάτε τον εαυτό σου, Δρ Χάνσεν. 429 00:23:47,326 --> 00:23:48,528 Θέλω απλώς να σε βοηθήσω. 430 00:23:48,628 --> 00:23:51,970 Δεν σε ξέρω και Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 431 00:23:51,197 --> 00:23:52,599 Τώρα... αχ... φύγε. 432 00:23:52,699 --> 00:23:55,668 Όλοι χρειάζονται βοήθεια, κύριε Νόμπελ Νικητής του βραβείου, ειδικά εσύ. 433 00:23:55,768 --> 00:23:56,469 Εξω. 434 00:24:00,439 --> 00:24:02,740 Κοίτα αυτό, Δρ Χάνσεν. 435 00:24:04,844 --> 00:24:08,447 [Η μουσική εντείνεται] 436 00:24:08,548 --> 00:24:10,750 Κάτσε κ.… 437 00:24:10,850 --> 00:24:13,452 Παπίνη. 438 00:24:13,553 --> 00:24:15,421 Τζέιμς: Τι μπορώ να κάνω για σένα κ. Παπίνη; 439 00:24:15,522 --> 00:24:17,557 Είναι αυτό που μπορώ κάνω για σένα, γιατρέ. 440 00:24:17,657 --> 00:24:18,357 Εντάξει. 441 00:24:18,457 --> 00:24:20,793 Τι μπορείς να κάνεις για μένα; 442 00:24:20,893 --> 00:24:21,894 Είσαι στο δρόμο για την κόλαση. 443 00:24:21,994 --> 00:24:25,231 Αν θα διάβαζες το δικό μου βιβλίο, θα καταλάβατε 444 00:24:25,331 --> 00:24:26,666 Ότι όλα αυτά είναι χαμένα για μένα. 445 00:24:26,766 --> 00:24:28,801 Είναι πολύ περισσότερο τρομερό να είσαι δαιμονισμένος 446 00:24:28,901 --> 00:24:31,403 Όταν ο Σατανάς παραμένει αόρατος. 447 00:24:31,504 --> 00:24:33,606 Κύριε Παπίνη, θα το κάνω να είσαι ειλικρινής... ευχαριστώ 448 00:24:33,706 --> 00:24:37,760 Στη σύγχρονη έρευνα, εκείνο το φανταστικό ον ο Σατανάς 449 00:24:37,176 --> 00:24:38,678 Έχει εξαφανιστεί τελείως. 450 00:24:38,778 --> 00:24:42,549 Η θέση του έχει μπει από την επιστημονική πραγματικότητα. 451 00:24:42,649 --> 00:24:46,318 Υστερικοί, θαύματα και οι αυταπάτες πέφτουν όλα 452 00:24:46,418 --> 00:24:48,588 Εντός της επαρχίας του νευροχειρουργού, 453 00:24:48,688 --> 00:24:52,580 Όχι ο ιερέας ή ο μάγος. 454 00:24:52,158 --> 00:24:54,193 Σε εκτιμώ ανησυχία κ. Παπίνη. 455 00:24:54,293 --> 00:24:54,994 Θα σας παρακαλώ... 456 00:25:00,967 --> 00:25:03,369 Προς το παρόν. 457 00:25:03,469 --> 00:25:06,806 [Η πόρτα ανοίγει και κλείνει] 458 00:25:15,281 --> 00:25:19,118 [Ήχος του σερφ στον ωκεανό] 459 00:25:30,296 --> 00:25:31,998 Δόκτωρ Χάνσεν! 460 00:25:32,980 --> 00:25:33,532 Τι κάνεις εδώ; 461 00:25:33,633 --> 00:25:34,567 Πού αλλού να είμαι; 462 00:25:34,667 --> 00:25:37,103 Λοιπόν, δεν σε θέλω κοντά. 463 00:25:37,203 --> 00:25:38,104 Γιατί; 464 00:25:38,204 --> 00:25:39,138 Δεν θα σε ενοχλήσω. 465 00:25:39,238 --> 00:25:40,840 Γιατί συνεχίζεις να με ακολουθείς; 466 00:25:40,940 --> 00:25:44,430 Γιατί πρέπει! 467 00:25:44,143 --> 00:25:46,245 Υπάρχει Θεός και υπάρχει ένας Σατανάς. 468 00:25:46,345 --> 00:25:48,414 Δεν είναι διάβολος με κέρατα στο κεφάλι του. 469 00:25:48,514 --> 00:25:51,450 Ο Σατανάς ήταν ο αγαπημένος άγγελος του Θεού. 470 00:25:51,550 --> 00:25:53,119 Προτίμησε να κυβερνήσει στη Γη μάλλον 471 00:25:53,219 --> 00:25:55,454 Να είσαι δεύτερος στον παράδεισο. 472 00:25:55,554 --> 00:25:57,590 Και λέω Γη, γιατρέ, όχι κόλαση, γιατί ο άνθρωπος έχει 473 00:25:57,690 --> 00:25:58,891 Μετέτρεψε αυτή τη γη σε κόλαση! 474 00:25:58,991 --> 00:26:02,610 Αρχίζω να βλέπω απόδειξη του τελευταίου σας σημείου. 475 00:26:02,161 --> 00:26:03,495 (ΦΩΝΑΖΕΙ) Ο Θεός δημιούργησε τον άνθρωπο! 476 00:26:03,596 --> 00:26:07,299 Και ο μόνος τρόπος που μπορεί ο Σατανάς εκδικηθεί τον εαυτό του από τον Θεό 477 00:26:07,399 --> 00:26:11,137 Είναι διαφθείροντας τον άνθρωπο, να γίνει κύριος του! 478 00:26:11,237 --> 00:26:13,806 Αν ο Θεός δημιούργησε τον άνθρωπο, γιατί θα το επέτρεπε 479 00:26:13,906 --> 00:26:15,341 Αυτός ο Σατανάς για να το πετύχει αυτό; 480 00:26:15,441 --> 00:26:16,976 Δωρεάν πρακτορείο. 481 00:26:17,760 --> 00:26:20,212 Ο Θεός δημιούργησε τον άνθρωπο για να είναι ελεύθερος να κάνει οτιδήποτε διάλεξε. 482 00:26:20,312 --> 00:26:22,815 Δημιούργησε ένα δωρεάν όντας, όχι σκλάβος. 483 00:26:22,915 --> 00:26:26,180 Και στη Γη, έδωσε Ο Σατανάς το ίδιο ελεύθερο χέρι. 484 00:26:26,118 --> 00:26:28,621 Θα παρέμβει ούτε ο άνθρωπος ούτε ο διάβολος. 485 00:26:28,721 --> 00:26:32,910 Τους αφήνει να δουλέψουν βγάλουν τη μοίρα τους. 486 00:26:32,191 --> 00:26:33,826 Ποιος θα κερδίσει; 487 00:26:33,926 --> 00:26:37,997 ΠΑΠΙΝΗ: Αυτή τη στιγμή, Ο Σατανάς κερδίζει. 488 00:26:38,970 --> 00:26:39,465 Πού είναι ο διαγωνισμός; 489 00:26:39,565 --> 00:26:42,735 Πώς μπορεί ένας πυγμαίος να πολεμήσει έναν γίγαντα; 490 00:26:42,835 --> 00:26:45,838 Ο Θεός σου σίγουρα φορτώθηκε τα ζάρια εναντίον του ανθρώπου. 491 00:26:45,938 --> 00:26:48,407 Όχι τόσο απλό, Δρ Χάνσεν. 492 00:26:48,507 --> 00:26:50,910 Αν και έκπτωτος άγγελος, Ο Σατανάς είναι ακόμα άγγελος. 493 00:26:51,100 --> 00:26:54,613 Αν μπορεί να δείξει στον Θεό ότι ήταν ο άνθρωπος ένα λάθος, δεν αξίζει να το δημιουργήσετε 494 00:26:54,714 --> 00:26:58,317 Ή αποταμίευση, ίσως ο Θεός θα τον συγχωρήσει, θα δώσει 495 00:26:58,417 --> 00:26:59,852 Είναι η θέση του πίσω στον παράδεισο. 496 00:26:59,952 --> 00:27:02,922 Θα πρέπει να γράψετε για οι ταινίες κύριε Παπίνη. 497 00:27:03,220 --> 00:27:06,292 Ο διάβολος έχει τρία ρόλοι για να διεισδύσουν στον άνθρωπο... 498 00:27:06,392 --> 00:27:08,861 Υπερηφάνεια, προκατάληψη και αλαζονεία. 499 00:27:08,961 --> 00:27:13,365 Είσαι πλούσια προικισμένη και με τα τρία, γιατρέ. 500 00:27:13,465 --> 00:27:24,343 [Ανατριχιαστική μουσική] 501 00:27:24,443 --> 00:27:26,312 Γεια, που πας; 502 00:27:29,548 --> 00:27:32,785 Κάτι είναι εκεί έξω. 503 00:27:32,885 --> 00:27:33,585 Τι; 504 00:27:33,686 --> 00:27:36,723 Δεν βλέπω τίποτα. 505 00:27:36,823 --> 00:27:39,625 Δεν ξέρω. 506 00:27:39,726 --> 00:27:41,127 Παπίνη! 507 00:27:41,227 --> 00:27:43,262 Ελάτε πίσω εδώ. 508 00:27:43,362 --> 00:27:47,233 [Η μουσική συνεχίζεται] 509 00:28:09,722 --> 00:28:11,190 Τι στο διάολο είσαι στο σκοτάδι για; 510 00:28:11,290 --> 00:28:12,291 Τι συμβαίνει; 511 00:28:12,391 --> 00:28:13,492 Γιατί δεν μου το είπες μετακόμισες εδώ; 512 00:28:16,763 --> 00:28:17,730 ΓΥΝΑΙΚΑ: Υπολοχαγός! 513 00:28:17,830 --> 00:28:20,232 Υπολοχαγός Στέρνε! 514 00:28:20,332 --> 00:28:23,669 Για όνομα του Χριστού, Υπολοχαγός, Πότε μπορώ να έχω αυτό το διαμέρισμα; 515 00:28:23,770 --> 00:28:25,872 Κυρία Ζίγκλερ, δεν το κάνω θέλουν να ενοχληθούν. 516 00:28:25,972 --> 00:28:27,606 Αλλά πρέπει καθαρίστε αυτή τη μάζα 517 00:28:27,706 --> 00:28:30,109 Και αναδιακοσμήστε πριν προλάβω να το νοικιάσω. 518 00:28:30,209 --> 00:28:33,880 Αγγίζεις ένα πράγμα εδώ μέσα και θα σου ρίξω τον καταραμένο κώλο 519 00:28:33,980 --> 00:28:35,547 Στο slammer! 520 00:28:35,647 --> 00:28:36,816 Σκύλα! 521 00:28:36,916 --> 00:28:37,884 Μπάσταρδος. 522 00:28:37,984 --> 00:28:39,318 LT. ΣΤΕΡΝ: Σκύλα! ΚΥΡΙΑ. ΤΖΙΓΚΛΕΡ: Κάθαρμα. 523 00:28:39,418 --> 00:28:40,252 Ναι. Ναι. 524 00:28:40,352 --> 00:28:41,687 Ξέρεις, όταν εσύ μιλα ετσι... 525 00:28:41,788 --> 00:28:44,323 Σε ανέφερε στον καπετάνιο. 526 00:28:44,423 --> 00:28:45,124 Είσαι σε αναστολή. 527 00:28:45,224 --> 00:28:47,827 Τι συμβαίνει με εσάς; 528 00:28:47,927 --> 00:28:50,763 Κοιτάξτε στον τοίχο. 529 00:28:50,863 --> 00:28:53,833 Αυτά ήταν τα τελευταία λόγια που είπε. 530 00:28:53,933 --> 00:28:58,370 Κάπου στον τοίχο είναι η απάντηση σε τι 531 00:28:58,137 --> 00:28:59,705 Ο Βάις προσπαθούσε να μου πει. 532 00:28:59,806 --> 00:29:05,778 Θέλω να σου πω κάτι... Δεν θα το μάθεις ποτέ. 533 00:29:05,878 --> 00:29:06,745 Έλα, έλα. 534 00:29:06,846 --> 00:29:07,546 Πάμε. 535 00:29:07,646 --> 00:29:08,948 Έχεις πολλή δουλειά να κάνεις. 536 00:29:09,480 --> 00:29:09,949 Ερχομαι. 537 00:29:10,490 --> 00:29:13,419 [Ήχος σκύλου που κλαψουρίζει] 538 00:29:13,519 --> 00:29:16,889 [Ακούγεται μουσική] 539 00:29:51,123 --> 00:29:53,993 [Ήχος του αυτοκινήτου που σηκώνεται προς τα πάνω] 540 00:29:54,930 --> 00:29:57,496 [Αστυνομικός αποστολέας ασυρμάτου] 541 00:29:57,596 --> 00:29:59,365 Γεια, τι είσαι κάνεις εδώ φίλε; 542 00:29:59,465 --> 00:30:01,167 Τι κάνεις εδώ; 543 00:30:01,267 --> 00:30:02,401 Γεια, γύρισε και μίλα μας. 544 00:30:02,501 --> 00:30:03,602 Τι κάνεις εδώ; 545 00:30:03,702 --> 00:30:05,271 Οι Χάνσεν ζουν εδώ. 546 00:30:05,371 --> 00:30:06,372 Γεια, γνωρίζουμε τους Χάνσεν. 547 00:30:06,472 --> 00:30:08,607 Εσείς; 548 00:30:08,707 --> 00:30:10,910 Προστατεύω τον κύριο Χάνσεν. 549 00:30:11,100 --> 00:30:12,711 Από ποιον; 550 00:30:12,811 --> 00:30:13,679 - Ο διάβολος. - Ο διάβολος; 551 00:30:13,779 --> 00:30:14,480 Πάμε φίλε. 552 00:30:14,580 --> 00:30:15,281 Ερχομαι! 553 00:30:15,381 --> 00:30:16,682 Όχι! 554 00:30:16,782 --> 00:30:24,656 [Καλώνοντας και φωνάζοντας] 555 00:30:24,756 --> 00:30:25,657 Χάνσεν! 556 00:30:25,757 --> 00:30:28,660 Κινδυνεύεις! 557 00:30:28,760 --> 00:30:29,628 Αχ! 558 00:30:29,728 --> 00:30:30,429 Όχι! 559 00:30:34,233 --> 00:30:36,135 Χάνσεν! 560 00:30:36,235 --> 00:30:39,138 Κινδυνεύεις! 561 00:30:39,238 --> 00:30:41,874 Όχι, πρέπει να με αφήσεις εδώ! 562 00:30:41,974 --> 00:30:42,841 [Η αστυνομία συνεχίζει τον αγώνα] 563 00:30:42,942 --> 00:30:44,343 Χάνσεν! 564 00:30:44,443 --> 00:30:46,812 Όχι! 565 00:30:46,913 --> 00:30:51,750 [Φωνάζοντας] Ο διάβολος έρχεται! 566 00:30:51,850 --> 00:30:53,752 Κίνδυνος! 567 00:30:53,852 --> 00:30:55,287 [Το αυτοκίνητο απομακρύνεται με ζουμ] 568 00:30:55,387 --> 00:30:56,722 [Η ΠΑΠΙΝΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΟ DISTANCE] 569 00:31:01,961 --> 00:31:02,661 [Κουρλιάζοντας] 570 00:31:02,761 --> 00:31:05,131 [Η Κλερ ουρλιάζει] 571 00:31:05,231 --> 00:31:09,680 [γρυλίζοντας] 572 00:31:09,168 --> 00:31:13,390 [Αναπνευστεί, αρχίζει να κλαψουρίζει] 573 00:31:22,548 --> 00:31:25,451 [Κουδούνισμα τηλεφώνου] 574 00:31:25,551 --> 00:31:26,418 Το γραφείο του γιατρού Μονρόε. 575 00:31:31,323 --> 00:31:34,760 Λυπάμαι αλλά ο γιατρός είναι απασχολημένος με έναν ασθενή αυτή τη στιγμή. 576 00:31:34,860 --> 00:31:37,329 Οι εφιάλτες μπορεί να είναι τρομακτικοί. 577 00:31:37,429 --> 00:31:38,998 Αλλά κανείς δεν έχει ήταν ποτέ σοβαρά 578 00:31:39,980 --> 00:31:41,400 Τραυματίστηκε από την κατοχή τους. 579 00:31:41,500 --> 00:31:42,768 Μόλις ξυπνήσεις, τελείωσε. 580 00:31:42,868 --> 00:31:45,837 Αυτό που με φοβίζει είναι αυτό είναι μόνο η αρχή. 581 00:31:45,938 --> 00:31:47,940 Ονειρεύτηκες Γερμανό πρόσφυγας και μετά είδες 582 00:31:48,400 --> 00:31:49,475 Το σώμα του στο νεκροτομείο, ε; 583 00:31:49,575 --> 00:31:50,442 Σύμπτωση. 584 00:31:50,542 --> 00:31:53,120 Μακρινό σουτ, αλλά ακόμα σύμπτωση. 585 00:31:53,112 --> 00:31:54,680 Όχι περισσότερο από αυτό. 586 00:31:54,780 --> 00:31:57,416 Πρέπει να υπάρχει λόγος αυτά μου συμβαίνουν πράγματα. 587 00:31:57,516 --> 00:31:59,218 Σταματήστε να μένετε σε αυτό. 588 00:31:59,318 --> 00:32:02,388 Θα πάρω τηλέφωνο τον Τζέιμς και θα το πω να σε βγάζει πιο συχνά. 589 00:32:02,488 --> 00:32:04,256 Μόλις άνοιξε μια νέα ντίσκο. CLAIRE: Ντίσκο; 590 00:32:04,356 --> 00:32:05,891 DR. ΜΟΝΡΟ: Τώρα, κοίτα, ο θόρυβος θα οδηγήσει 591 00:32:05,992 --> 00:32:07,626 Κάθε σκέψη βγαίνει από το μυαλό σου. 592 00:32:07,726 --> 00:32:11,130 [Ακούγεται μουσική ντίσκο] 593 00:32:22,208 --> 00:32:25,111 Τζιμ, άφησα την τσάντα μου στο μπροστινό κάθισμα. 594 00:32:28,414 --> 00:32:29,115 Ω. 595 00:32:29,215 --> 00:32:30,516 Σας ευχαριστώ. 596 00:32:30,616 --> 00:32:32,684 Οπότε επιτέλους πήρες τον θείο Τζέιμς να σε πάω στη ντίσκο, ε; 597 00:32:32,784 --> 00:32:33,552 Δεν ήταν εύκολο. 598 00:32:33,652 --> 00:32:34,753 Πώς είσαι, Τζιμ; Μεγάλος. 599 00:32:34,853 --> 00:32:36,355 Απέκτησα ένα νέο κορίτσι. Ναι; 600 00:32:36,455 --> 00:32:37,289 Αυτή τη φορά είναι πραγματικά. 601 00:32:37,389 --> 00:32:38,900 Πραγματικά; Καλός. 602 00:32:38,190 --> 00:32:38,957 [Κορνάρισμα αυτοκινήτου] ΟΚ. 603 00:32:39,580 --> 00:32:39,891 Αντίο. 604 00:32:39,992 --> 00:32:42,128 θα σε δω αργότερα, η θεία Κλερ. 605 00:32:42,228 --> 00:32:45,597 [Ακούγεται μουσική ντίσκο] 606 00:33:25,471 --> 00:33:30,842 Ξέρεις, σε χαίρομαι με μίλησε για αυτό. 607 00:33:30,942 --> 00:33:34,813 [Η μουσική συνεχίζεται] 608 00:33:54,300 --> 00:33:55,667 [Ανατριχιαστική μουσική] 609 00:33:55,767 --> 00:33:57,669 [Αναπνέει βαριά] 610 00:33:57,769 --> 00:34:01,640 [Ήχος των βημάτων που τρέχουν] 611 00:34:06,212 --> 00:34:07,613 Αχ. 612 00:34:07,713 --> 00:34:09,581 Αχ. 613 00:34:09,681 --> 00:34:11,783 Αχ. 614 00:34:11,883 --> 00:34:12,584 Αχ! 615 00:34:12,684 --> 00:34:13,585 Ω! 616 00:34:13,685 --> 00:34:14,553 Αχ! 617 00:34:14,653 --> 00:34:16,755 Ω! 618 00:34:16,855 --> 00:34:17,556 Αχ! 619 00:34:20,826 --> 00:34:21,527 [Κραυγές] 620 00:34:21,627 --> 00:34:22,728 Αχ! 621 00:34:22,828 --> 00:34:26,980 Η θεία Κλερ, ο θείος Τζέιμς, αυτό είναι το κορίτσι μου, η Αν. 622 00:34:26,198 --> 00:34:27,566 Τι κάνετε; 623 00:34:27,666 --> 00:34:28,734 Γεια σου Ανν. 624 00:34:28,834 --> 00:34:30,569 (ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Μπορείς να μου γλιτώσεις 20$ μέχρι την ημέρα πληρωμής; 625 00:34:30,669 --> 00:34:32,538 Σίγουρος. 626 00:34:32,638 --> 00:34:37,143 [Η μουσική ντίσκο συνεχίζεται] 627 00:34:37,243 --> 00:34:37,943 Ευχαριστώ. 628 00:34:40,812 --> 00:34:41,580 Τα λέμε αργότερα. 629 00:34:41,680 --> 00:34:42,381 Αντίο. 630 00:34:49,288 --> 00:34:52,591 Α... το αποφάσισες να επιστρέψω ακόμα; 631 00:34:52,691 --> 00:34:53,625 Γιατί; 632 00:34:53,725 --> 00:34:56,228 Λοιπόν, έφυγες εκεί για λίγο. 633 00:34:56,328 --> 00:34:58,197 Μπορούμε να πάμε; 634 00:34:58,297 --> 00:35:01,133 Σίγουρος. 635 00:35:01,233 --> 00:35:05,700 [Η μουσική συνεχίζεται] 636 00:35:09,575 --> 00:35:10,676 Τα πλατιά είναι ωραία. 637 00:35:10,776 --> 00:35:11,677 Τι άλλο είναι καινούργιο; 638 00:35:11,777 --> 00:35:13,679 Ε; 639 00:35:13,779 --> 00:35:17,183 Ω, καλά. [Μουρμούρα] 640 00:35:17,283 --> 00:35:20,652 [Η μουσική συνεχίζεται] 641 00:35:29,228 --> 00:35:31,129 Θέλω να σου πω κάτι. 642 00:35:31,230 --> 00:35:34,633 Αυτό το μέρος δεν ήταν ακόμα και στην περιοχή μας. 643 00:35:37,736 --> 00:35:41,607 [Η μουσική συνεχίζεται] 644 00:36:49,575 --> 00:36:53,479 [Η ΑΝΑΡΙΧΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΚΑΤΩ ΤΗΝ ΔΙΣΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ] 645 00:37:02,554 --> 00:37:03,455 Ο γιος της σκύλας! 646 00:37:03,555 --> 00:37:04,456 Τον σκότωσε. 647 00:37:04,556 --> 00:37:05,657 Τον σκότωσε. ΠΟΥ; 648 00:37:05,757 --> 00:37:06,458 Αυτόν! 649 00:37:06,558 --> 00:37:08,159 Τι λες; 650 00:37:08,260 --> 00:37:08,927 LT. ΣΤΕΡΝ: Αυτός! 651 00:37:14,533 --> 00:37:18,937 [Παίζει κλασική μουσική] 652 00:37:51,970 --> 00:37:54,720 [Δραματική μουσική] 653 00:37:54,172 --> 00:37:55,240 [Κραυγές] 654 00:37:55,341 --> 00:37:56,174 ΤΖΙΜ: Πού είναι η Αν; 655 00:37:56,274 --> 00:37:57,175 ΚΟΡΙΤΣΙ: Έφυγε με την ομάδα. 656 00:37:59,678 --> 00:38:00,379 ΤΖΙΜ: Είσαι ψεύτης. 657 00:38:05,160 --> 00:38:06,785 Έφυγε με έναν πελάτη. 658 00:38:06,885 --> 00:38:08,253 ΠΟΥ; 659 00:38:08,354 --> 00:38:11,757 Πώς στο διάολο ξέρω; 660 00:38:11,857 --> 00:38:14,360 Αλλά ήρθε με μια λιμουζίνα. 661 00:38:19,898 --> 00:38:21,400 Γιατί στέκεσαι τριγύρω; 662 00:38:21,500 --> 00:38:23,602 Καθαρίστε τα τραπέζια. 663 00:38:23,702 --> 00:38:24,436 Θέλω κι εγώ να πάω σπίτι. 664 00:38:40,251 --> 00:38:43,321 Jim-boy, έλα μέσα. 665 00:38:43,422 --> 00:38:45,190 Πρέπει να την περιμένω. 666 00:38:45,290 --> 00:38:48,226 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι επιστρέφει; 667 00:38:48,326 --> 00:38:50,280 Πρέπει ακόμα να περιμένω. 668 00:38:50,128 --> 00:38:52,931 [Τα ελαστικά τσιρίζουν] 669 00:38:55,634 --> 00:38:56,334 [Τα ελαστικά τσιρίζουν μακριά] 670 00:38:56,435 --> 00:38:57,302 ΚΟΡΙΤΣΙ: Ω, Αν! 671 00:38:57,403 --> 00:38:58,737 ΤΖΙΜ: Φώναξε γιατρό! 672 00:38:58,837 --> 00:38:59,738 Γρήγορα! 673 00:38:59,838 --> 00:39:01,306 [Η Άννα κλαίει] Ann. 674 00:39:01,407 --> 00:39:02,541 Άννυ, μπορείς να περπατήσεις; Όχι! 675 00:39:02,641 --> 00:39:03,475 Έλα γλυκιά μου. 676 00:39:03,575 --> 00:39:06,344 Ποιος το έκανε αυτό; 677 00:39:06,445 --> 00:39:11,116 [Χτυπώντας] 678 00:39:11,216 --> 00:39:12,170 Ποιος είναι; 679 00:39:12,117 --> 00:39:12,818 LT. ΣΤΕΡΝ: Αστυνομία. 680 00:39:12,918 --> 00:39:13,619 Ανοίξτε! 681 00:39:16,154 --> 00:39:17,550 Πάρε το αφεντικό σου. 682 00:39:17,155 --> 00:39:18,890 Περίμενε ένα λεπτό! 683 00:39:18,189 --> 00:39:21,226 Γεια, ποιος στο διάολο κάνει νομίζεις ότι είσαι; 684 00:39:21,326 --> 00:39:22,594 Είναι εντάξει. 685 00:39:22,694 --> 00:39:23,495 Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι. 686 00:39:32,738 --> 00:39:35,407 Η κοπέλα συναινούσε ενήλικας, αξιωματικός. 687 00:39:35,507 --> 00:39:38,444 Ποια είναι λοιπόν η χρέωση; 688 00:39:38,544 --> 00:39:40,479 Ο φίλος είναι α συνοδός πάρκινγκ. 689 00:39:40,579 --> 00:39:42,313 Έχει όπλο. 690 00:39:42,414 --> 00:39:44,382 Υπάρχει κάτι άλλο; 691 00:39:44,483 --> 00:39:45,183 Ναι. 692 00:39:47,786 --> 00:39:49,588 Υπάρχει και κάτι άλλο. 693 00:39:49,688 --> 00:39:51,657 Ναί; 694 00:39:51,757 --> 00:39:59,498 Έχετε ακούσει ποτέ για έναν άνδρα με όνομα Weiss, ένας 70χρονος Εβραίος; 695 00:39:59,598 --> 00:40:00,298 Όχι. 696 00:40:00,398 --> 00:40:02,400 Φαινόταν να σε γνώριζε. 697 00:40:02,501 --> 00:40:04,269 Ετσι; 698 00:40:04,369 --> 00:40:07,380 που είσαι από τον κύριο Ολιβιέ; 699 00:40:07,138 --> 00:40:09,708 Πραγματικά αξιωματικός, στο αυτή την ώρα της νύχτας; 700 00:40:09,808 --> 00:40:11,477 Δεν πειράζει. 701 00:40:11,577 --> 00:40:16,682 Βλέπετε τον κύριο Ολιβιέ, Έχω πολύ χρόνο. 702 00:40:16,782 --> 00:40:19,818 Ο χρόνος είναι το μόνο που έχω. 703 00:40:19,918 --> 00:40:23,855 Και θα περάσω απαίσια πολλά σε ελέγχουν. 704 00:40:26,525 --> 00:40:27,493 Καληνύχτα, κύριε Olivier. 705 00:40:31,697 --> 00:40:34,833 [Ακούγεται μουσική] 706 00:40:34,933 --> 00:40:36,167 Τον προειδοποιείς βγαίνει το παιδί να το σκοτώσει; 707 00:40:36,267 --> 00:40:38,369 Τα όπλα είναι εύκολο να μπες σε αυτή την πόλη. 708 00:40:38,470 --> 00:40:40,380 Ανησυχώ περισσότερο για το παιδί. 709 00:40:40,138 --> 00:40:41,540 Πρέπει να τον κλειδώσουμε επάνω, το παιδί είναι πανκ. 710 00:40:41,640 --> 00:40:42,340 Δεν μπορούμε. 711 00:40:42,440 --> 00:40:46,545 Όχι μέχρι να πυροβολήσει τον Ολιβιέ. 712 00:40:46,645 --> 00:40:51,160 [Ακούγεται μουσική] 713 00:41:06,970 --> 00:41:10,100 [Ανατριχιαστική μουσική] 714 00:41:42,534 --> 00:41:45,904 [Κραυγές] 715 00:41:47,806 --> 00:41:53,545 LT. ΣΤΕΡΝ: Μια ερώτηση... Πώς το έκανες; 716 00:41:53,645 --> 00:41:56,181 Με βαρέθηκες. 717 00:41:56,281 --> 00:42:02,253 Κύριε Ολιβιέ, τι κάνετε να ζεις με τόσο υψηλό στυλ. 718 00:42:02,353 --> 00:42:04,422 Είμαι πλούσιος, κύριε ντετέκτιβ. 719 00:42:04,522 --> 00:42:06,858 Και οι πλούσιοι όχι πρέπει να σκοτώσει για να φάει. 720 00:42:06,958 --> 00:42:13,231 Δίνουν απασχόληση, υψηλότερα ανθρωπάκια, όπως εσύ. 721 00:42:13,331 --> 00:42:15,100 Για σένα είμαι κατσαρίδα. 722 00:42:15,200 --> 00:42:18,690 Χειρότερα... ένα κομμάτι χάλια. 723 00:42:21,807 --> 00:42:24,776 Να είστε προσεκτικοί, κύριε Olivier. 724 00:42:24,876 --> 00:42:28,130 Μη με πατήσεις, αλλιώς θα το πατήσεις ποτέ μην απαλλαγείτε από τη μυρωδιά. 725 00:42:50,902 --> 00:42:54,806 [Χορωδία που τραγουδάει στα λατινικά] 726 00:43:18,930 --> 00:43:20,966 Ευλόγησέ με, Πατέρα, γιατί αμάρτησα. 727 00:43:21,660 --> 00:43:22,567 ΙΕΡΕΑΣ: Ναι; 728 00:43:22,668 --> 00:43:25,570 Χθες το βράδυ, μου ο ανιψιός σκοτώθηκε. 729 00:43:25,671 --> 00:43:27,505 Νιώθω υπεύθυνος. 730 00:43:27,605 --> 00:43:30,341 Με ποιον τρόπο; 731 00:43:30,441 --> 00:43:36,214 Πιστεύω τον τρόπο που πέθανε ο Τζιμ ήταν έργο δαίμονα. 732 00:43:36,314 --> 00:43:39,150 Πιστεύεις στους δαίμονες, δεν είσαι, πατέρα; 733 00:43:39,250 --> 00:43:41,386 το κάνω. 734 00:43:41,486 --> 00:43:44,355 Πού βρίσκεται η ευθύνη σας; 735 00:43:44,455 --> 00:43:46,758 Είχα πολλές προειδοποιήσεις. 736 00:43:46,858 --> 00:43:49,327 Αλλά δεν έχω κάνει οτιδήποτε σχετικά με αυτό. 737 00:43:49,427 --> 00:43:51,362 Κάτι πρέπει να γίνει. 738 00:43:51,462 --> 00:43:53,765 Μπορείς να με βοηθήσεις, πατέρα; 739 00:43:53,865 --> 00:43:54,599 Ναί. 740 00:43:54,700 --> 00:43:56,935 Υπάρχει ένας δαίμονας ελεύθερος! 741 00:43:57,350 --> 00:43:58,303 Και πρέπει να καταστραφεί! 742 00:44:01,390 --> 00:44:04,142 Πώς μπορώ να σκοτώσω έναν δαίμονα; 743 00:44:04,242 --> 00:44:05,376 Άκουσέ με. 744 00:44:05,476 --> 00:44:07,378 Έλα πιο κοντά. 745 00:44:07,478 --> 00:44:09,815 Κάνε αυτό που λέω και ο Θεός θα σε συγχωρήσει. 746 00:44:17,388 --> 00:44:20,792 [Ανατριχιαστική μουσική] 747 00:44:32,871 --> 00:44:34,500 Είναι κανείς εδώ; 748 00:44:41,847 --> 00:44:45,683 [Τρίξει η πόρτα] 749 00:44:45,784 --> 00:44:49,187 [Η μουσική συνεχίζεται] 750 00:44:57,729 --> 00:44:58,764 Είναι κανείς εδώ; 751 00:45:01,632 --> 00:45:02,467 Είμαι πίσω από την κουρτίνα. 752 00:45:24,923 --> 00:45:29,761 Συγχωρέστε το σκοτάδι, αλλά βλέπω καλύτερα 753 00:45:29,861 --> 00:45:32,330 Χωρίς τεχνητό φως. 754 00:45:32,430 --> 00:45:35,901 Μου είπαν ότι μπορείς μπορείς να με βοηθήσεις. 755 00:45:36,100 --> 00:45:39,400 Αν είναι στις δυνάμεις μου. 756 00:45:39,104 --> 00:45:41,606 Έχω μια τούφα μαλλιά από το άτομο που έχει πρόβλημα. 757 00:46:02,930 --> 00:46:04,896 Ξέρεις τι Κάνω, κυρία; 758 00:46:04,996 --> 00:46:06,664 Παίζεις με το δάχτυλό σου στην κόκκινη άμμο. 759 00:46:09,367 --> 00:46:11,402 Ακριβώς. 760 00:46:11,502 --> 00:46:13,204 Για να σας εντυπωσιάσει. 761 00:46:13,304 --> 00:46:14,973 Δεν μου κάνει εντύπωση. 762 00:46:15,730 --> 00:46:16,574 Καλός. 763 00:46:16,674 --> 00:46:19,477 Τότε μπορούμε να χορηγήσουμε με το mumbo-jumbo. 764 00:46:22,113 --> 00:46:23,915 Παρακαλώ. 765 00:46:24,150 --> 00:46:27,485 ΑΝΤΡΑΣ: Το μενταγιόν των μαλλιών, από κάποιον που αγαπάς; 766 00:46:27,585 --> 00:46:28,619 Δεν ξέρεις; 767 00:46:28,719 --> 00:46:30,922 Δεν διαβάζω μυαλά, κυρία. 768 00:46:31,220 --> 00:46:32,323 Ο άντρας μου. 769 00:46:32,423 --> 00:46:33,658 Ένας εξαιρετικός άνθρωπος. 770 00:46:33,758 --> 00:46:35,460 Τον ξέρεις; 771 00:46:35,560 --> 00:46:36,828 Όχι. 772 00:46:36,928 --> 00:46:39,130 Αλλά σε ξέρω. 773 00:46:39,230 --> 00:46:42,567 Και δεν θα ήσουν εδώ αν δεν άξιζε να σωθεί. 774 00:46:42,667 --> 00:46:44,135 Πώς το ξέρεις έχει πρόβλημα; 775 00:46:44,235 --> 00:46:46,171 Ίσως είμαι εγώ. 776 00:46:46,271 --> 00:46:49,700 Το καλό και το κακό είναι ένα στο ίδιο, κυρία. 777 00:46:49,107 --> 00:46:53,678 Είναι το κίνητρο πίσω από την πράξη που το κάνει το ένα ή το άλλο. 778 00:46:53,778 --> 00:46:56,681 Το να σκοτώσεις τον Χίτλερ ήταν καλό. 779 00:46:56,781 --> 00:46:59,985 Σκοτώνοντας έναν αθώο το μωρό είναι κακό. 780 00:47:00,850 --> 00:47:01,252 Είσαι καλός άνθρωπος. 781 00:47:01,352 --> 00:47:02,653 Μπορώ να δω την ψυχή σας, κυρία. 782 00:47:02,753 --> 00:47:03,654 Είναι αγνό. 783 00:47:03,754 --> 00:47:06,424 Καμία δύναμη του κακού δεν μπορεί να σε ξεπεράσει ποτέ. 784 00:47:06,524 --> 00:47:09,760 Ο άντρας σου είναι αυτός που έχει πρόβλημα. 785 00:47:09,861 --> 00:47:12,197 Αλλά είναι καλός άνθρωπος, ευγενικός άνθρωπος, 786 00:47:12,297 --> 00:47:14,866 Καλύτερη από ό,τι θα μπορούσα ποτέ να είμαι. 787 00:47:14,966 --> 00:47:21,106 είμαι μαύρος, α πιο μαύρο στη χώρα σας. 788 00:47:21,206 --> 00:47:23,508 Είσαι πλούσιος και σημαντικός. 789 00:47:23,608 --> 00:47:26,611 Πρέπει να γνωρίζετε πολλούς άνθρωποι σε ψηλά μέρη. 790 00:47:26,711 --> 00:47:28,813 Ωστόσο, δεν μπορούσαν να σε βοηθήσουν. 791 00:47:28,914 --> 00:47:32,417 Έπρεπε να αναζητήσεις το βοήθεια ενός μαύρου. 792 00:47:32,517 --> 00:47:34,352 Τι μπελάδες έχει ο άντρας μου; 793 00:47:34,452 --> 00:47:36,121 Είσαι βαθιά θρησκευόμενος; 794 00:47:36,221 --> 00:47:37,688 είμαι. 795 00:47:37,788 --> 00:47:41,859 Τότε για εσάς, ο Σατανάς δεν είναι α χαρακτήρας σε μια ιστορία τρόμου, 796 00:47:41,960 --> 00:47:43,962 Αλλά ένα πραγματικό πρόσωπο. 797 00:47:44,620 --> 00:47:46,831 Δεν μπορεί ποτέ να σε αγγίξει. 798 00:47:46,932 --> 00:47:49,267 Αλλά μπορεί να φτάσει στον άντρα σου. 799 00:47:52,837 --> 00:48:04,649 [Ανατριχιαστική μουσική] 800 00:48:04,749 --> 00:48:08,619 [ΕΜΠΥΘΥΝΟΣ ΗΧΟΣ ΑΝΤΡΩΝ ΠΟΥ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΧΙΤΛΕΡ] 801 00:48:17,195 --> 00:48:19,597 [Χτυπώντας] 802 00:48:19,697 --> 00:48:21,320 Γεια, Sterne αγόρι, Sterne αγόρι. 803 00:48:21,132 --> 00:48:24,200 Έλα, άνοιξε! 804 00:48:24,102 --> 00:48:25,270 Αν ψάχνεις για τον υπολοχαγό, 805 00:48:25,370 --> 00:48:27,238 Μετακόμισε στο παλιό Διαμέρισμα Εβραίων. 806 00:48:27,338 --> 00:48:30,175 Προσφέρθηκα να το ζωγραφίσω δωρεάν, αλλά δεν με άφηνε να αγγίξω 807 00:48:30,275 --> 00:48:31,609 Δεν πλένει καν το χαλί. 808 00:48:31,709 --> 00:48:32,810 Σας ευχαριστώ πολύ. 809 00:48:36,114 --> 00:48:37,782 Γουρούνια. 810 00:48:37,882 --> 00:48:41,860 Βλέπετε, αυτό δεν είναι ένα από τα ξενύχτια μας. 811 00:48:41,186 --> 00:48:42,870 Έτσι 812 00:48:42,187 --> 00:48:43,854 Άρα, δεν βαθμολογείτε υπηρεσία λιμουζίνας. 813 00:48:43,955 --> 00:48:45,656 Ξέρεις, υποτίθεται να παρουσιαστεί στην περιφέρεια 814 00:48:45,756 --> 00:48:47,392 Όπως όλοι οι άλλοι. 815 00:48:47,492 --> 00:48:50,950 Έχω σπουδάσει αυτούς τους καταραμένους τοίχους. 816 00:48:50,195 --> 00:48:53,464 Dieter, βλέπω σβάστικες κολυμπώντας στο πλιγούρι μου. 817 00:48:56,101 --> 00:48:58,970 Οπότε ακόμα νομίζεις ότι είναι του γέρου οι τελευταίες λέξεις σημαίνουν κάτι, ε; 818 00:48:59,700 --> 00:49:03,308 θέλω να σου πω κάτι... ήταν γεροντικός. 819 00:49:03,408 --> 00:49:07,478 Πήρε πάρα πολλά μέσα του ζωή και τον τσάκισε. 820 00:49:07,578 --> 00:49:09,547 Όχι αυτός ο γέρος. 821 00:49:09,647 --> 00:49:10,448 Χα-χα. 822 00:49:10,548 --> 00:49:12,683 Ήταν αιχμηρός σαν την κόλαση. 823 00:49:12,783 --> 00:49:15,220 Το μίσος τον κράτησε στη ζωή. 824 00:49:15,320 --> 00:49:19,190 Οι άνθρωποι γερνούν μόνο όταν δεν τους έμεινε τίποτα να μισήσουν. 825 00:49:19,290 --> 00:49:20,425 Ω-ω-ω-ω. 826 00:49:20,525 --> 00:49:23,161 Γεια, αυτό είναι ένα μεγάλο σημάδι γεμάτο φιλοσοφία. 827 00:49:23,261 --> 00:49:24,129 Θα φύγαμε. 828 00:49:24,229 --> 00:49:25,263 Πάμε. Πάμε. 829 00:49:25,363 --> 00:49:26,640 Πάμε! 830 00:49:26,164 --> 00:49:27,320 Πάμε! 831 00:49:27,132 --> 00:49:28,990 Μιλάς όπως εμείς έχω κάτι να κάνω. 832 00:49:28,199 --> 00:49:28,899 Ε; 833 00:49:29,000 --> 00:49:30,680 Τι; 834 00:49:30,168 --> 00:49:32,437 Σήκωσε μερικούς μεθυσμένους κοιμάται σε ένα δρομάκι, 835 00:49:32,537 --> 00:49:36,441 Διαλύστε μερικά σπίτια όπου α Ο καημένος τσακίζει τη γυναίκα του, 836 00:49:36,541 --> 00:49:38,109 Μαζέψτε μερικές πόρνες που προσπαθούν 837 00:49:38,209 --> 00:49:39,100 Να βγάλουν τίμιο μεροκάματο. 838 00:49:39,110 --> 00:49:40,780 Το λες κάτι να κάνεις; 839 00:49:40,178 --> 00:49:41,790 Ναι, ναι, ναι. 840 00:49:41,179 --> 00:49:44,649 Θα σε δω μέσα το αυτοκίνητο, Αϊνστάιν. 841 00:49:44,749 --> 00:49:46,684 Είναι τόσα πολλά αξιόλογα έργα 842 00:49:46,784 --> 00:49:48,190 Μπορείτε να αφιερώσετε τις ενέργειές σας. 843 00:49:48,119 --> 00:49:50,755 Γιατί να επιμείνεις αυτή η επίθεση στον Θεό; 844 00:49:50,855 --> 00:49:53,591 Claire, το είχα πάντα τελείωσα αυτό που ξεκίνησα. 845 00:49:53,691 --> 00:49:54,892 Αυτή η ειδική τηλεόραση; 846 00:49:57,862 --> 00:49:58,729 Παρακαλώ. 847 00:49:58,829 --> 00:49:59,530 Κλερ. 848 00:50:01,866 --> 00:50:02,867 Ξέρεις ότι είμαι αφοσιωμένος. 849 00:50:05,703 --> 00:50:07,905 Υπάρχει κάτι που μπορείτε να κάνετε. 850 00:50:08,500 --> 00:50:10,708 Έλαβα αυτό το γράμμα. 851 00:50:10,808 --> 00:50:12,710 Είναι προσφορά από ένα νέο θεμέλιο. 852 00:50:12,810 --> 00:50:14,445 Λένε ότι έχουν απεριόριστα κεφάλαια 853 00:50:14,545 --> 00:50:16,214 Και θα μου δώσει απόλυτη ελευθερία. 854 00:50:16,314 --> 00:50:17,615 Αλλά πρέπει να συναντηθώ μαζί τους αύριο. 855 00:50:17,715 --> 00:50:18,883 Πρέπει να κατέβω στην τηλεόραση 856 00:50:18,983 --> 00:50:19,750 Σταθμός για πρόβα. 857 00:50:31,996 --> 00:50:34,232 Μέχρι να το πάρουμε αυτό ίσιωσε, 858 00:50:34,332 --> 00:50:37,268 Ας κοιμηθούμε στο δωμάτιο των επισκεπτών. 859 00:50:37,368 --> 00:50:39,137 Απλά μην μπαίνεις την κύρια κρεβατοκάμαρα. 860 00:50:39,237 --> 00:50:39,937 Μην μπαίνεις σε αυτό. 861 00:50:51,882 --> 00:50:53,451 Απλά κρατήστε την πόρτα κλειστή. 862 00:51:22,980 --> 00:51:27,385 [Ακούγεται μουσική] 863 00:51:50,441 --> 00:51:53,844 [Ήχος του πλάσματος που γρυλίζει] 864 00:51:53,944 --> 00:51:57,815 [Ακούγεται μουσική] 865 00:52:17,868 --> 00:52:21,272 [Ανατριχιαστική φωνή που λέει "claire"] 866 00:52:42,827 --> 00:52:46,231 [Βαριά αναπνοή] 867 00:52:46,331 --> 00:52:47,732 [Η πόρτα χτυπάει] 868 00:52:47,832 --> 00:52:51,202 [Κραυγές] 869 00:52:51,302 --> 00:52:55,206 [Η μουσική συνεχίζεται] 870 00:52:55,306 --> 00:52:59,710 [Η Κλερ ουρλιάζει] 871 00:53:15,260 --> 00:53:16,661 [Το πλάσμα που γρυλίζει] 872 00:53:16,761 --> 00:53:20,164 [Κραυγές] 873 00:53:24,235 --> 00:53:27,137 [Το γρύλισμα σταματά απότομα] 874 00:53:31,242 --> 00:53:34,612 [Η Κλερ λαχανιάζει] 875 00:53:45,290 --> 00:53:49,159 Τι έχω να σου πω απόψε μπορεί να σου προκαλέσει πόνο. 876 00:53:49,260 --> 00:53:51,696 Μπορεί να σας απογοητεύσει. 877 00:53:51,796 --> 00:53:55,320 Μπορεί ακόμη και να σε κάνει να με μισήσεις. 878 00:53:55,132 --> 00:53:56,901 Είμαι εδώ για να καταρρίψω έναν μύθο. 879 00:54:01,906 --> 00:54:04,275 Μπορεί κάλλιστα να πιστέψεις σε αυτόν τον μύθο. 880 00:54:04,375 --> 00:54:06,844 Μπορείς να το κρατήσεις απολύτως ιερό. 881 00:54:06,944 --> 00:54:09,514 Και δεν χαίρομαι καταστρέφοντας τα πιστεύω σου. 882 00:54:13,984 --> 00:54:18,756 Μιλάω γιατί νιώθω ότι πρέπει. 883 00:54:18,856 --> 00:54:19,624 πιστεύω... 884 00:54:19,724 --> 00:54:21,580 ΣΕΡΒΙΤΟΡΟΣ: Εντάξει ήδη. 885 00:54:21,158 --> 00:54:22,527 ΕΝΤΑΞΕΙ. 886 00:54:22,627 --> 00:54:23,328 Εντάξει, ήδη. 887 00:54:23,428 --> 00:54:24,128 έρχομαι. 888 00:54:24,228 --> 00:54:26,230 έρχομαι. 889 00:54:26,331 --> 00:54:28,650 Ποιος παραγγέλνει το ειδικότητα του σπιτιού. 890 00:54:28,165 --> 00:54:29,199 Εδώ είναι. 891 00:54:29,300 --> 00:54:30,535 Τζέιμς: (ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ) Απλώς ως αποζημίωση 892 00:54:30,635 --> 00:54:31,936 Για αποτυχίες σε αυτή τη ζωή. 893 00:54:32,360 --> 00:54:33,338 Έφτιαξα αυτό το πράγμα ειδικό για εσάς παιδιά. 894 00:54:33,438 --> 00:54:35,105 Τζέιμς: (ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ) Άντρα πρέπει να σταματήσει να λατρεύει 895 00:54:35,205 --> 00:54:37,508 Θεοί και ένας υποτιθέμενος πέρα και συγκέντρωση 896 00:54:37,608 --> 00:54:38,509 Στο δικό του υψόμετρο. 897 00:54:41,145 --> 00:54:42,246 Αυτό είναι ωραίο. 898 00:54:42,347 --> 00:54:45,550 Βρίσκω δυσαρέσκεια στο καρδιά των περισσότερων θρησκειών... 899 00:54:45,650 --> 00:54:47,985 Αγανάκτηση για αυτό κόσμος, του σώματος, 900 00:54:48,850 --> 00:54:51,689 Του σεξ, του κριτική νοημοσύνη, 901 00:54:51,789 --> 00:54:55,125 Από όλα δυνατός και υγιής. 902 00:54:55,225 --> 00:54:57,395 εχω δει το επιπτώσεις της θρησκείας. 903 00:54:57,495 --> 00:54:59,564 Τι μας κάνει. 904 00:54:59,664 --> 00:55:02,990 Νιώθω υποχρεωμένος να μιλήσω. 905 00:55:02,199 --> 00:55:05,302 Λυπάμαι για τον πόνο που η δήλωσή μου θα προκαλέσει. 906 00:55:05,403 --> 00:55:07,505 Αλλά μερικές φορές η αλήθεια προκαλεί πόνο. 907 00:55:07,605 --> 00:55:10,274 Πράγματι τώρα φαίνεται ότι ο Ιησούς Χριστός 908 00:55:10,375 --> 00:55:13,430 Όπως τον γνωρίσαμε στο Γραφές δεν υπήρχαν ποτέ. 909 00:55:13,143 --> 00:55:14,412 Ο Χριστός που εμείς έχουν μάθει 910 00:55:14,512 --> 00:55:17,715 Εφευρέθηκε από άνδρες για τους δικούς τους σκοπούς. 911 00:55:17,815 --> 00:55:20,418 Καταρχήν, στα αρχαία χρόνια 912 00:55:20,518 --> 00:55:23,621 Η λέξη Χριστός δεν ήταν το όνομα ενός ατόμου, 913 00:55:23,721 --> 00:55:25,322 Αλλά ο τίτλος του ένα δημόσιο αξίωμα. 914 00:55:25,423 --> 00:55:27,692 Τον πρώτο αιώνα, 100 άτομα 915 00:55:27,792 --> 00:55:30,628 Θα μπορούσε να ήταν αναφέρεται ως Χριστός. 916 00:55:30,728 --> 00:55:33,230 Στην πραγματικότητα, δεν υπάρχει α ενιαία γραπτή αναφορά 917 00:55:33,330 --> 00:55:35,265 Σε έναν άντρα που κάλεσε Ο Ιησούς στην ύπαρξη 918 00:55:35,366 --> 00:55:38,168 Σήμερα, εκτός από το λογοτεχνικές δημιουργίες 919 00:55:38,268 --> 00:55:41,572 Των συγγραφέων των Ευαγγελίων και η Καινή Διαθήκη. 920 00:55:41,672 --> 00:55:45,743 Συμβαίνει η μόνη εξαίρεση στον Ιώσηπο, ένα σύντομο απόσπασμα 921 00:55:45,843 --> 00:55:48,713 Αναφέροντας και επαινώντας τον Ιησού. 922 00:55:48,813 --> 00:55:52,517 Καταξιωμένοι μελετητές σήμερα συμφωνούν ότι αυτό το σύντομο απόσπασμα 923 00:55:52,617 --> 00:55:53,918 Είναι πλαστό. 924 00:55:54,180 --> 00:56:01,592 Προτείνω την κατασκευή ενός πολιτισμού επί της παραδοχής 925 00:56:01,692 --> 00:56:04,695 Ότι ο Θεός είναι νεκρός. 926 00:56:04,795 --> 00:56:10,200 Από την πλευρά μου, Αυτός δεν υπήρξε ποτέ. 927 00:56:10,300 --> 00:56:12,369 Κι αν ο χριστιανός ο θεός είναι νεκρός, 928 00:56:12,470 --> 00:56:15,406 Έτσι είναι και με όλους τους άλλους θεούς. 929 00:56:15,506 --> 00:56:18,776 Δεν υπάρχει υπέρτατο ον. 930 00:56:18,876 --> 00:56:21,779 Είμαστε μόνοι μας. 931 00:56:21,879 --> 00:56:23,614 Δεν υπάρχει Θεός να μας βοηθήσει. 932 00:56:26,383 --> 00:56:29,920 Ας χτίσουμε λοιπόν ο δικός μας παράδεισος. 933 00:56:30,200 --> 00:56:33,424 Ο Θεός είναι νεκρός. 934 00:56:33,524 --> 00:56:35,726 Αλλά ο άνθρωπος είναι ζωντανός. 935 00:56:39,396 --> 00:56:40,831 αντιπροσωπεύω α θεμέλιο δηλαδή 936 00:56:40,931 --> 00:56:42,232 Ενδιαφέρομαι πολύ για τη δουλειά σας. 937 00:56:42,332 --> 00:56:43,834 Τζέιμς: (ΑΠΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) Δεν είμαι ενδιαφέρονται για το ίδρυμα. 938 00:56:43,934 --> 00:56:44,702 Κοίτα, μην... 939 00:56:44,802 --> 00:56:46,236 Νομίζω ότι θα ήταν να είναι συμφέρουσα 940 00:56:46,336 --> 00:56:47,705 Αν συναντιόμασταν αύριο. 941 00:56:47,805 --> 00:56:50,107 Λυπάμαι, κύριε, αλλά εγώ μην συναντάς αγνώστους. 942 00:56:50,207 --> 00:56:55,112 Δρ. Χάνσεν, είμαι όχι ξένος. 943 00:56:55,212 --> 00:56:57,381 Έχουμε συναντηθεί πολλές φορές πριν στο παρελθόν. 944 00:56:57,482 --> 00:56:59,784 Λοιπόν, δεν έχω ανάμνηση του. 945 00:56:59,884 --> 00:57:01,719 Θα θυμάστε το πρόσωπο. 946 00:57:01,819 --> 00:57:05,220 Κοίτα, φοβάμαι Δεν καταλαβαίνω. 947 00:57:05,122 --> 00:57:06,256 ΟΛΙΒΙΕΡ: (ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΑΥΤΑ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) Μια βάρκα θα 948 00:57:06,356 --> 00:57:09,930 Ραντεβού στην προβλήτα στις 8 το πρωί. 949 00:57:09,193 --> 00:57:11,529 Να είσαι εκεί. 950 00:57:11,629 --> 00:57:12,329 Τζέιμς: Γεια; 951 00:57:16,100 --> 00:57:18,268 Γειά σου; 952 00:57:18,368 --> 00:57:19,690 Γειά σου! 953 00:57:23,674 --> 00:57:27,144 Ποιος ήταν; 954 00:57:27,244 --> 00:57:28,412 Δεν ξέρω. 955 00:57:28,513 --> 00:57:30,781 Λοιπόν, τι ήθελε; 956 00:57:30,881 --> 00:57:31,582 Μια συνάντηση. 957 00:57:34,318 --> 00:57:36,854 Τζέιμς είσαι εσύ νιώθεις καλά; 958 00:57:39,456 --> 00:57:40,558 Είμαι καλά. 959 00:57:40,658 --> 00:57:43,393 Είμαι εντάξει. 960 00:57:43,494 --> 00:57:45,395 [Ήχος μηχανοκίνητου σκάφους] 961 00:57:45,496 --> 00:57:48,866 [Ακούγεται μουσική] 962 00:58:14,224 --> 00:58:15,492 Τζέιμς: Τι τώρα; 963 00:58:15,593 --> 00:58:17,427 ΓΥΝΑΙΚΑ: Ο κύριος Ολιβιέ ζει την απομακρυσμένη πλευρά του νησιού. 964 00:58:21,310 --> 00:58:24,368 [Η μουσική συνεχίζεται] 965 00:58:37,682 --> 00:58:39,183 ΓΥΝΑΙΚΑ: Περίμενε εδώ. 966 00:58:39,283 --> 00:58:39,984 Τζέιμς: Για ποιον; 967 00:58:40,840 --> 00:58:42,587 Ποιον περιμένω; 968 00:58:42,687 --> 00:58:44,454 Είναι το πιο σημαντικό συνάντηση της ζωής σου. 969 00:59:08,746 --> 00:59:12,149 [Ακούγεται μουσική] 970 00:59:40,210 --> 00:59:41,612 [Το πλάσμα που γρυλίζει] 971 00:59:41,712 --> 00:59:45,582 [Φωνάζει έκπληκτος] 972 00:59:45,683 --> 00:59:49,586 [Η μουσική συνεχίζεται] 973 01:00:13,644 --> 01:00:15,450 [Ήχοι καταιγίδας] 974 01:00:15,145 --> 01:00:19,516 [Η μουσική συνεχίζεται] 975 01:00:33,597 --> 01:00:37,968 [Τρίξει η πόρτα] 976 01:00:44,574 --> 01:00:48,445 [Φανταστικά γκρίνια] 977 01:00:57,554 --> 01:01:01,926 [Καραυνόφωνα] 978 01:01:12,200 --> 01:01:13,403 [Ο Τζέιμς ουρλιάζει] 979 01:01:13,503 --> 01:01:17,407 [Πυροβολισμοί] 980 01:01:17,507 --> 01:01:21,411 [Οι βροντές και οι άνεμοι συνεχίζονται] 981 01:01:41,966 --> 01:01:47,838 [Τρίξιμο] 982 01:01:47,938 --> 01:01:51,842 [Καραυνόφωνα] 983 01:01:58,916 --> 01:02:02,319 [Τρίξιμο] 984 01:02:15,399 --> 01:02:19,770 [Καραυνόφωνα] 985 01:02:25,876 --> 01:02:29,746 [Καραυνόφωνα] 986 01:02:36,854 --> 01:02:40,224 [Η μουσική συνεχίζεται] 987 01:02:47,497 --> 01:02:48,732 [ΗΧΟΣ ΤΟΥ ΤΟΜΑΧΟΚ ΠΟΥ ΤΣΙΖΕΙ ΣΑΡΚΑ] 988 01:02:51,735 --> 01:02:52,970 ΟΛΙΒΙΕΡ: Εδώ πάνω, Δρ Χάνσεν. 989 01:02:59,776 --> 01:03:01,778 Ξέρεις ποιος είμαι; 990 01:03:01,879 --> 01:03:05,149 Πρέπει να είστε ο κύριος Ολιβιέ. 991 01:03:05,249 --> 01:03:09,219 Θέλουμε να γίνετε μέλος μας οργάνωση, γιατρέ. 992 01:03:09,319 --> 01:03:11,421 Θα έπρεπε να ξέρω α πολλά περισσότερα για αυτό. 993 01:03:11,521 --> 01:03:15,192 Ω, τα ξέρεις όλα για εμάς. 994 01:03:15,292 --> 01:03:17,361 Και εμείς πιστεύουμε ότι ο Θεός είναι νεκρός. 995 01:03:17,461 --> 01:03:20,430 Απλά ποιος είσαι; 996 01:03:20,530 --> 01:03:22,867 Υπηρετώ τον κύριο. 997 01:03:22,967 --> 01:03:25,903 Θα είναι προνόμιο σου να τον υπηρετήσω και αυτόν. 998 01:03:26,300 --> 01:03:28,906 Δεν υπηρετώ κανέναν. 999 01:03:29,600 --> 01:03:30,274 Είμαι ο κύριος του εαυτού μου. 1000 01:03:30,374 --> 01:03:32,476 Υπάρχει μόνο ένας κύριος! 1001 01:03:32,576 --> 01:03:35,645 Και το όνομά του είναι Σατανάς! 1002 01:03:35,745 --> 01:03:38,916 Δεν πιστεύω στον Σατανά περισσότερο από όσο πιστεύω στον Θεό! 1003 01:03:39,160 --> 01:03:40,484 Παλινωδώ! 1004 01:03:40,584 --> 01:03:41,285 Ποτέ. 1005 01:03:45,522 --> 01:03:53,530 Αποκρούω πριν από αυτό αγγίζει το πάτωμα. 1006 01:03:53,630 --> 01:03:57,534 [Ακούγεται μουσική] 1007 01:03:57,634 --> 01:04:02,600 [Το πλάσμα που γρυλίζει] 1008 01:04:08,812 --> 01:04:09,513 Ω! 1009 01:04:09,613 --> 01:04:11,515 Ω! 1010 01:04:11,615 --> 01:04:13,517 Αχ! 1011 01:04:13,617 --> 01:04:15,190 Αχ! 1012 01:04:15,119 --> 01:04:23,270 [Ουρλιάζοντας από τον πόνο] [γκρίνισμα] 1013 01:04:23,127 --> 01:04:27,310 [Οργανική μουσική] 1014 01:04:36,606 --> 01:04:40,100 [Μουρλιάζει απογοητευμένα] 1015 01:04:42,612 --> 01:04:43,513 [Αναπνοή] 1016 01:04:43,613 --> 01:04:47,517 [Η οργανική μουσική φουσκώνει] 1017 01:04:51,621 --> 01:04:56,260 [Ακούγεται ροκ μουσική] 1018 01:06:20,610 --> 01:06:21,511 [Δεν ακούγεται] 1019 01:06:24,114 --> 01:06:27,517 [Κουδούνισμα τηλεφώνου] 1020 01:06:29,786 --> 01:06:30,487 Ναι; 1021 01:06:30,587 --> 01:06:32,489 Κυρία Χάνσεν; 1022 01:06:32,589 --> 01:06:33,557 Είμαι η Παπίνη. 1023 01:06:33,657 --> 01:06:34,391 Ναί. 1024 01:06:34,491 --> 01:06:35,592 Σε έχω ακούσει κύριε Παπίνη. 1025 01:06:35,692 --> 01:06:38,162 Πρέπει να μιλήσω μαζί σου για τον άντρα σου. 1026 01:06:38,262 --> 01:06:39,290 Δεν μπορώ. 1027 01:06:39,129 --> 01:06:40,970 Είμαι για χειρουργείο. 1028 01:06:40,197 --> 01:06:41,231 ΠΑΠΙΝΗ: (ΠΑΝΩ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) Πρέπει. 1029 01:06:41,331 --> 01:06:42,632 λυπάμαι. 1030 01:06:42,732 --> 01:06:44,934 ΠΑΠΙΝΗ: (ΑΠΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) Είναι σημαντικό που σε βλέπω τώρα. 1031 01:06:45,350 --> 01:06:47,804 Κοίτα, δεν μπορώ να δω εσείς κύριε Παπίνη. 1032 01:06:47,904 --> 01:06:49,373 Αντίο. 1033 01:06:49,473 --> 01:06:52,876 [Κλείνει το τηλέφωνο] 1034 01:07:27,344 --> 01:07:31,215 [Ακούγεται μουσική] 1035 01:08:13,657 --> 01:08:14,558 Θεέ μου. 1036 01:08:17,627 --> 01:08:21,531 [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΚΑΙ ΕΝΙΣΧΥΕΙ] 1037 01:08:39,549 --> 01:08:40,450 Αχ! 1038 01:08:40,550 --> 01:08:41,618 Αχ! 1039 01:08:41,718 --> 01:08:42,419 Αχ! 1040 01:08:59,603 --> 01:09:00,537 Είμαι η Παπίνη. 1041 01:09:00,637 --> 01:09:05,542 Σου είπα ότι δεν το κάνω θέλω να σου μιλήσω. 1042 01:09:05,642 --> 01:09:09,746 Αν είχες ακούσει εγώ πριν... ο άντρας σου 1043 01:09:09,846 --> 01:09:11,215 Θα ήταν ακόμα ζωντανός! 1044 01:09:18,755 --> 01:09:21,558 τι λες; 1045 01:09:21,658 --> 01:09:24,428 Ήμουν εγώ στο θάλαμος εξομολόγησης. 1046 01:09:24,528 --> 01:09:26,630 Πήρα τη θέση του ιερέα σου. 1047 01:09:26,730 --> 01:09:28,665 Και σου είπα να σκοτώσεις τον Ολιβιέ. 1048 01:09:28,765 --> 01:09:30,434 Γιατί δεν το έκανες; 1049 01:09:30,534 --> 01:09:31,235 Είμαι γιατρός. 1050 01:09:31,335 --> 01:09:33,690 Δεν μπορώ να σκοτώσω. 1051 01:09:33,169 --> 01:09:34,700 Πρέπει να καταστραφεί! 1052 01:09:34,170 --> 01:09:35,372 Όχι από εμένα! 1053 01:09:41,378 --> 01:09:47,500 Απόψε θα πάω να τον αντιμετωπίσει. 1054 01:09:47,150 --> 01:09:49,619 Και μέχρι το πρωί, ένα από εμάς θα είμαστε νεκροί. 1055 01:09:49,719 --> 01:09:51,321 Μα γιατί είσαι μου το λες αυτό; 1056 01:09:54,858 --> 01:09:57,594 Γιατί δεν είσαι μολυσμένος. 1057 01:09:57,694 --> 01:10:02,310 Είσαι άθικτος από το κακό. 1058 01:10:02,131 --> 01:10:09,673 Αν αποτύχω... και δεν σκοπεύω να... τότε πρέπει να συνεχίσεις. 1059 01:10:09,773 --> 01:10:10,707 σου είπα. 1060 01:10:10,807 --> 01:10:12,276 Δεν μπορώ να σκοτώσω. 1061 01:10:18,214 --> 01:10:23,186 Όταν είναι απαραίτητο ακόμα και ο Θεός μπορεί να σκοτώσει. 1062 01:10:35,265 --> 01:10:39,636 [Ακούγεται μουσική] 1063 01:11:17,173 --> 01:11:18,575 Ανεβείτε κύριε Παπίνη. 1064 01:11:22,245 --> 01:11:23,647 Γιατί φοράς λευκά; 1065 01:11:23,747 --> 01:11:25,782 Το βρίσκω να γίνεται. 1066 01:11:25,882 --> 01:11:26,783 Παραπλανητική είναι η λέξη. 1067 01:11:26,883 --> 01:11:28,170 Το κόκκινο είναι το χρώμα σου. 1068 01:11:33,560 --> 01:11:35,359 Ήρθες να με προκαλέσεις; 1069 01:11:35,459 --> 01:11:37,293 Ήρθα να κάνω μάχη. 1070 01:11:37,394 --> 01:11:39,796 Πολέμησες ήδη τον Μονκ. 1071 01:11:39,896 --> 01:11:42,832 Δεν είσαι καθαρός στην καρδιά. 1072 01:11:42,932 --> 01:11:45,680 Με τι θα πολεμήσεις; 1073 01:11:45,168 --> 01:11:47,871 Ο Υιός του Θεού πέθανε για τις αμαρτίες του ανθρώπου. 1074 01:11:47,971 --> 01:11:49,806 Ελπίζω η αμαρτία μου να πέθανε μαζί Του. 1075 01:11:49,906 --> 01:11:51,641 Ο Θεός έχει μόνο έναν γιο. 1076 01:11:51,741 --> 01:11:53,843 Και το όνομά του είναι Σατανάς. 1077 01:11:53,943 --> 01:11:57,514 Τολμήστε να πείτε αυτό το όνομα την ίδια ανάσα με τον αληθινό γιο; 1078 01:11:57,614 --> 01:12:01,385 Ο γιος για τον οποίο μιλάτε ήταν ένας θνητός άνθρωπος και ένα κάθαρμα 1079 01:12:01,485 --> 01:12:02,352 Επίσης. 1080 01:12:08,792 --> 01:12:10,927 Πώς σε λένε; 1081 01:12:11,270 --> 01:12:13,229 Το όνομά μου είναι λεγεώνα. 1082 01:12:13,329 --> 01:12:15,999 Στα μάτια του Θεού διατάζω να μου πεις το όνομά σου! 1083 01:12:19,235 --> 01:12:19,936 Είμαι ο Ιστάρ. 1084 01:12:23,507 --> 01:12:27,377 [Ο άνεμος πνέει έντονα] 1085 01:12:32,949 --> 01:12:35,180 (ΦΩΝΑΖΕΙ) Ποιος σε έστειλε; 1086 01:12:35,118 --> 01:12:36,152 Ποιος σε έστειλε; 1087 01:12:36,252 --> 01:12:38,788 Στο όνομα του Θεού, Ι εντολή να απαντήσεις! 1088 01:12:38,888 --> 01:12:40,790 (ΜΕ ΒΡΥΓΜΕΝΗ ΦΩΝΗ) Ο κύριος με έστειλε. 1089 01:12:40,890 --> 01:12:42,459 Ονομάστε τον! 1090 01:12:42,559 --> 01:12:43,259 Σατανάς! 1091 01:12:45,662 --> 01:12:46,730 [Ο ΑΝΕΜΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΦΥΣΕΙ ΕΝΤΟΝΑ] 1092 01:12:50,299 --> 01:12:52,669 Δεν μπορείς να την έχεις! 1093 01:12:52,769 --> 01:12:54,671 Μας ανήκει. 1094 01:12:54,771 --> 01:12:55,672 Δεν μπορείς να την έχεις! 1095 01:12:55,772 --> 01:12:58,141 Ποιος μας το απαγορεύει; 1096 01:12:58,241 --> 01:12:59,142 Εσείς; [Γελώντας] 1097 01:12:59,242 --> 01:13:00,844 σε προσφέρω στο όνομα του Παντοδύναμου, 1098 01:13:00,944 --> 01:13:07,817 Που σε έδιωξε από τον παράδεισο κάτω στην κόλαση... γύρνα στην κόλαση! 1099 01:13:07,917 --> 01:13:10,286 Δεν μπορείς να την έχεις! 1100 01:13:10,386 --> 01:13:11,287 Αχ! 1101 01:13:11,387 --> 01:13:13,289 Αχ! 1102 01:13:13,389 --> 01:13:15,459 Αχ! 1103 01:13:15,559 --> 01:13:16,259 Αχ! 1104 01:13:19,328 --> 01:13:21,565 Αχ! 1105 01:13:21,665 --> 01:13:22,732 [Ο ΑΝΕΜΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΦΥΣΕΙ ΕΝΤΟΝΑ] 1106 01:13:27,303 --> 01:13:30,674 [Ο ΠΑΠΙΝΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΚΥΡΙΑΖΕΙ ΝΑ ΠΕΣΕΙ] 1107 01:13:38,414 --> 01:13:39,115 Αχ! 1108 01:13:42,385 --> 01:13:43,860 Αχ! 1109 01:13:45,889 --> 01:13:46,590 Αχ! 1110 01:13:49,659 --> 01:13:54,300 [Ο άνεμος συνεχίζει] 1111 01:14:06,810 --> 01:14:08,645 Λες να κάλεσε εσύ χθες; 1112 01:14:08,745 --> 01:14:10,947 Ναι, τον οδήγησα στην προβλήτα και αυτός 1113 01:14:11,470 --> 01:14:14,484 Είπε ότι είχε ραντεβού στο στρογγυλό σπίτι. 1114 01:14:14,584 --> 01:14:18,221 Οποιοσδήποτε λόγος να πιστέψουμε θα αυτοκτονούσε; 1115 01:14:18,321 --> 01:14:20,724 CLAIRE: Δεν το έκανα τον ξέρεις τόσο καλά. 1116 01:14:20,824 --> 01:14:22,258 Δολοφονήθηκε. 1117 01:14:22,358 --> 01:14:24,270 Κρατήθηκε κάτω από το νερό μέχρι που πνίγηκε. 1118 01:14:24,127 --> 01:14:26,830 Υπάρχουν μώλωπες τον λαιμό και τους ώμους του. 1119 01:14:26,930 --> 01:14:30,834 Η κυρία Χάνσεν, η οποία είχε θέλεις να τον σκοτώσεις; 1120 01:14:30,934 --> 01:14:33,200 Δεν μπορούσα να πω. 1121 01:14:33,102 --> 01:14:36,172 Ο άντρας μου μου είπε ότι ήταν ένας αποπατημένος μοναχός, ότι αυτός 1122 01:14:36,272 --> 01:14:39,876 Μόλις συνάντησε τον διάβολο. 1123 01:14:39,976 --> 01:14:40,810 Γιατί σε πήρε τηλέφωνο; 1124 01:14:40,910 --> 01:14:42,612 Για να με προειδοποιήσει. 1125 01:14:42,712 --> 01:14:43,680 Ενάντια σε τι; 1126 01:14:43,780 --> 01:14:46,115 σε φοβάμαι δεν θα καταλάβαινε. 1127 01:14:46,215 --> 01:14:46,883 LT. ΣΤΕΡΝ: Προσπάθησε. 1128 01:14:46,983 --> 01:14:48,510 Παρακαλώ δοκιμάστε με. 1129 01:14:48,151 --> 01:14:51,387 Σε προειδοποίησε για τι; 1130 01:14:51,487 --> 01:14:52,622 Σατανάς. 1131 01:14:52,722 --> 01:14:53,923 ΠΟΥ; 1132 01:14:54,230 --> 01:14:55,925 Σατανάς. 1133 01:14:56,250 --> 01:14:56,693 Σατανάς; 1134 01:15:02,498 --> 01:15:07,503 Α... αυτό θα είναι όλες, κυρία Χάνσεν. 1135 01:15:07,604 --> 01:15:08,905 Λυπάμαι που σε προβλημάτισα. 1136 01:15:16,312 --> 01:15:18,247 Αλήθεια κύριε Στέρνε, είναι απαραίτητο αυτό; 1137 01:15:22,151 --> 01:15:22,852 Γνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο; 1138 01:15:25,488 --> 01:15:26,756 Δεν τον είχα ξαναδεί. 1139 01:15:29,659 --> 01:15:31,527 Μπορείτε να πάτε, κυρία Χάνσεν. 1140 01:15:36,600 --> 01:15:41,871 Κύριε Ολιβιέ, να έχω προσοχή σας παρακαλώ; 1141 01:15:41,971 --> 01:15:42,739 Ματιά. 1142 01:15:42,839 --> 01:15:44,730 Βλέπω; 1143 01:15:44,173 --> 01:15:49,545 Το ίδιο 666 ήταν στο Jim's τριχωτό της κεφαλής, ο υπάλληλος στάθμευσης. 1144 01:15:55,685 --> 01:15:58,254 Κυρία Χάνσεν, είπα ότι μπορείτε να πάτε. 1145 01:16:06,562 --> 01:16:07,263 Απαγορεύεται το κάπνισμα. 1146 01:16:10,433 --> 01:16:12,168 Συγνώμη. 1147 01:16:12,268 --> 01:16:16,390 Αυτός ο άνθρωπος ήταν δολοφονήθηκε, όπως ο Τζιμ. 1148 01:16:16,139 --> 01:16:19,508 Φαίνεται ότι έχεις διπλό μυστήριο στα χέρια σου. 1149 01:16:19,609 --> 01:16:21,100 Πέντε. 1150 01:16:21,110 --> 01:16:23,112 Τους σκότωσες όλους. 1151 01:16:23,212 --> 01:16:24,914 Πρέπει να το ακούσω αυτό; 1152 01:16:25,140 --> 01:16:26,182 Όχι κύριε. 1153 01:16:26,282 --> 01:16:27,984 Μπορείτε να πάτε. 1154 01:16:28,840 --> 01:16:28,885 Σας ευχαριστώ. 1155 01:16:34,691 --> 01:16:38,394 Ξέρεις, έχεις μερικά κάπως μια λύση σε αυτόν τον τύπο. 1156 01:16:38,494 --> 01:16:40,196 Δεν έχει κάνει τίποτα. 1157 01:16:40,296 --> 01:16:42,866 Διέπραξε μόνο πέντε φόνους. 1158 01:16:42,966 --> 01:16:44,330 ΝΙΤΕΡ: Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. 1159 01:16:44,133 --> 01:16:44,868 Περίμενε ένα λεπτό. 1160 01:16:44,968 --> 01:16:47,470 Αυτό είναι μόνο στο κεφάλι σου. 1161 01:16:47,570 --> 01:16:48,304 Όχι. 1162 01:16:48,404 --> 01:16:49,605 Όχι, δεν είναι μόνο στο κεφάλι μου. 1163 01:16:55,544 --> 01:16:57,847 ξέρω. 1164 01:16:57,947 --> 01:17:00,750 Ξέρω πού είναι. 1165 01:17:00,850 --> 01:17:01,550 ξέρω. 1166 01:17:05,621 --> 01:17:08,570 Τώρα επιτρέψτε μου να σας δείξω. 1167 01:17:08,157 --> 01:17:08,892 Εκεί τώρα. 1168 01:17:08,992 --> 01:17:10,930 Βλέπεις, Ντίτερ; 1169 01:17:10,193 --> 01:17:15,331 Αυτός είναι ο Α' Παγκόσμιος Πόλεμος, 1914, πολύ καιρό πριν. 1170 01:17:15,431 --> 01:17:16,432 Τώρα κοιτάξτε εδώ. 1171 01:17:16,532 --> 01:17:17,600 Ναι, εδώ. 1172 01:17:17,701 --> 01:17:22,405 Αυτός είναι ο Φράνκο Πρωσικός Πόλεμος του 1870... 1870! 1173 01:17:22,505 --> 01:17:25,408 Με το Bismarck 1875! 1174 01:17:25,508 --> 01:17:26,342 Σκέψου το, Ντίτερ. Και αυτός... 1175 01:17:26,442 --> 01:17:27,410 - Ο ίδιος τύπος; - Ναι. 1176 01:17:27,510 --> 01:17:30,413 Δεν έχει γεράσει ούτε μέρα σε όλα αυτά τα χρόνια. 1177 01:17:30,513 --> 01:17:34,317 Αυτό εννοούσε ο Weiss όταν είπε κοιτάξτε στον τοίχο. 1178 01:17:34,417 --> 01:17:37,200 Ας ταρακουνήσουμε κάτι έξω αυτός ο γιος της σκύλας. 1179 01:17:37,120 --> 01:17:38,421 Πάω! 1180 01:17:38,521 --> 01:17:39,288 Πάμε. 1181 01:17:39,388 --> 01:17:40,589 Κάτι... Ιησούς. 1182 01:17:52,435 --> 01:17:53,136 Περιμένετε εδώ. 1183 01:17:58,241 --> 01:18:02,145 [Ακούγεται μουσική] 1184 01:18:22,398 --> 01:18:23,990 Εντάξει. 1185 01:18:23,199 --> 01:18:24,567 Χα χα. 1186 01:18:24,667 --> 01:18:25,534 Θεός! 1187 01:18:25,634 --> 01:18:26,870 Ερχομαι! 1188 01:18:26,970 --> 01:18:29,672 Σβήστε το! 1189 01:18:29,773 --> 01:18:31,674 Ερχομαι. 1190 01:18:31,775 --> 01:18:33,142 [Γκρίνισμα] Ανοιχτό. 1191 01:18:33,242 --> 01:18:34,143 Ανοιχτό! 1192 01:18:34,243 --> 01:18:36,846 Ανοιχτό! 1193 01:18:36,946 --> 01:18:37,646 Τι συμβαίνει; 1194 01:18:37,747 --> 01:18:39,148 Τι συμβαίνει; 1195 01:18:39,248 --> 01:18:40,616 Γεια σου! 1196 01:18:40,716 --> 01:18:43,119 Γεια σου, Στέρνε! 1197 01:18:43,219 --> 01:18:45,621 Γεια σου Στέρνε! 1198 01:18:45,721 --> 01:18:50,593 [Γκρίνισμα] Ω! 1199 01:18:50,693 --> 01:18:51,594 Ω! 1200 01:18:51,694 --> 01:18:53,562 Βοήθεια! 1201 01:18:53,662 --> 01:18:59,680 [Γκρίνισμα] Δεν μπορώ να το ανοίξω! 1202 01:18:59,168 --> 01:19:01,537 Δεν μπορώ να ανοίξω την καταραμένη πόρτα! 1203 01:19:01,637 --> 01:19:03,539 εγω... 1204 01:19:03,639 --> 01:19:09,120 [Η μουσική εντείνεται] 1205 01:19:09,112 --> 01:19:24,160 [Κορνάρισμα αυτοκινήτου] 1206 01:19:24,260 --> 01:19:24,961 Dieter! 1207 01:19:25,610 --> 01:19:25,929 Dieter! 1208 01:19:26,290 --> 01:19:27,931 Dieter! 1209 01:19:28,310 --> 01:19:32,435 [Έκρηξη] 1210 01:19:37,506 --> 01:19:41,878 [Ακούγεται μουσική] 1211 01:20:03,399 --> 01:20:06,269 [Τα ελαστικά τσιρίζουν] 1212 01:20:13,342 --> 01:20:14,743 [Τα ελαστικά τσιρίζουν] 1213 01:20:14,844 --> 01:20:19,715 [Ο Ολιβιέ γρυλίζει] 1214 01:20:19,815 --> 01:20:21,217 Αχ! 1215 01:20:21,317 --> 01:20:30,693 [Κακό γέλιο] 1216 01:20:30,793 --> 01:20:32,661 Σκότωσε τον Τζιμ! 1217 01:20:32,761 --> 01:20:34,163 Βοηθήστε με! 1218 01:20:34,263 --> 01:20:35,364 Έλα, Άννα! 1219 01:20:35,464 --> 01:20:36,165 Όχι! 1220 01:20:36,265 --> 01:20:38,667 Βγάλτε το! 1221 01:20:38,767 --> 01:20:40,136 [Η Ann ουρλιάζει] 1222 01:20:40,236 --> 01:20:41,204 CLAIRE: Γρήγορα! 1223 01:20:41,304 --> 01:20:43,539 Κίνηση! 1224 01:20:43,639 --> 01:20:45,942 Ορίστε... εδώ, επιτρέψτε μου να βοηθήσω. 1225 01:20:46,420 --> 01:20:46,809 Ξέρω πώς να τον σκοτώσω. 1226 01:20:46,910 --> 01:20:48,111 Τραβήξτε τον, γρήγορα! 1227 01:20:48,211 --> 01:20:49,879 Μέσα στο πορτμπαγκάζ. 1228 01:20:49,979 --> 01:20:51,915 Κίνηση! 1229 01:20:52,150 --> 01:20:54,850 [Η Ann ουρλιάζει] 1230 01:20:57,887 --> 01:21:01,724 [Ο Ολιβιέ αναπνέει οδοντωτά] 1231 01:21:01,824 --> 01:21:03,692 [Γκρίνισμα] 1232 01:21:03,792 --> 01:21:05,694 CLAIRE: Ω Θεέ μου. 1233 01:21:05,794 --> 01:21:06,695 Πάμε. 1234 01:21:11,267 --> 01:21:13,669 [Τα ελαστικά τσιρίζουν] 1235 01:21:13,769 --> 01:21:18,174 [Δραματική μουσική] 1236 01:21:23,246 --> 01:21:27,150 [Μηχανήματα μπιπ και στροβιλίζουν] 1237 01:21:30,753 --> 01:21:34,623 [Ο Ολιβιέ αναπνέει βαριά] 1238 01:21:41,230 --> 01:21:45,101 [Ο Ολιβιέ βήχει] 1239 01:21:54,210 --> 01:21:56,790 [Ο ΟΛΙΒΙΕΡ ΑΝΑΠΝΕΖΕΙ ΒΑΡΙΑ ΚΑΙ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ] 1240 01:21:56,179 --> 01:21:57,780 Ω! 1241 01:21:57,880 --> 01:21:58,581 Ω! 1242 01:21:58,681 --> 01:22:01,840 Ω! 1243 01:22:01,184 --> 01:22:04,587 [Γκρίνισμα] 1244 01:22:04,687 --> 01:22:08,570 [Η Άννα κάνει εμετό] 1245 01:22:12,161 --> 01:22:15,564 [Ο ΟΛΙΒΙΕΡ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ ΚΑΙ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΟΝ ΠΟΝΟ] 1246 01:22:38,121 --> 01:22:39,220 Αχ! 1247 01:22:39,122 --> 01:22:39,989 Αχ! 1248 01:22:40,890 --> 01:22:41,490 Αχ! 1249 01:22:41,590 --> 01:22:43,492 [Ο Ολιβιέ γρυλίζει] 1250 01:22:43,592 --> 01:22:44,994 Σταμάτα το! 1251 01:22:45,940 --> 01:22:46,996 Σταμάτα το! 1252 01:22:47,960 --> 01:22:49,999 Σταμάτα το! 1253 01:22:50,990 --> 01:22:53,969 [Η δραματική μουσική συνεχίζεται] 1254 01:22:57,573 --> 01:23:01,944 [Γκρίνια και φωνές] 1255 01:23:16,525 --> 01:23:19,428 [Κραυγές] 1256 01:23:19,528 --> 01:23:23,899 [Η μουσική συνεχίζεται] 1257 01:23:46,455 --> 01:23:50,859 [Ο Ολιβιέ γρυλίζει και γρυλίζει] 1258 01:24:05,441 --> 01:24:09,312 [Κραυγές] 1259 01:24:14,917 --> 01:24:17,190 [Η μηχανή χτυπάει ασταμάτητα] 1260 01:24:17,120 --> 01:24:17,820 Αχ! 1261 01:24:17,920 --> 01:24:19,540 Αχ! 1262 01:24:19,155 --> 01:24:19,855 Αχ! 1263 01:24:22,858 --> 01:24:26,662 [Η Κλερ συνεχίζει να ουρλιάζει] 1264 01:24:37,773 --> 01:24:40,376 [Μουσικά κρεσέντο] 1265 01:24:57,260 --> 01:25:01,130 [Ανατριχιαστική μουσική και ήχος του ανέμου]